1
00:00:18,404 --> 00:00:23,404
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,087 --> 00:00:46,356
♪ Oh ♪

3
00:00:46,358 --> 00:00:51,261
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

4
00:00:51,263 --> 00:00:55,467
♪ Oh ♪

5
00:00:55,469 --> 00:00:58,268
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

6
00:00:58,270 --> 00:01:01,205
♪ Déjame contarte un secreto ♪

7
00:01:01,207 --> 00:01:04,509
♪ Ponlo en tu corazón
y guárdalo ♪

8
00:01:04,511 --> 00:01:08,111
♪ Algo que
Quiero que sepas ♪

9
00:01:08,113 --> 00:01:10,347
♪ Haz algo por mí ♪

10
00:01:10,349 --> 00:01:13,383
♪ Escucha mi sencilla historia ♪

11
00:01:13,385 --> 00:01:17,254
♪ Y tal vez tengamos
algo que mostrar ♪

12
00:01:17,256 --> 00:01:20,425
♪ Me dices que tienes frío
en el interior ♪

13
00:01:20,427 --> 00:01:22,660
♪ ¿Cómo puede el mundo exterior ♪

14
00:01:22,662 --> 00:01:27,164
♪ Sé un lugar donde tu corazón
puede abrazar? ♪

15
00:01:27,166 --> 00:01:31,301
♪ Sé bueno contigo mismo
porque nadie más ♪

16
00:01:31,303 --> 00:01:35,205
♪ Tiene el poder
para hacerte feliz ♪

17
00:01:35,207 --> 00:01:37,575
♪ ¿Cómo puedo ayudarte? ♪

18
00:01:37,577 --> 00:01:39,544
♪ Por favor déjame intentarlo ♪

19
00:01:39,546 --> 00:01:41,579
♪ Puedo curar el dolor ♪

20
00:01:41,581 --> 00:01:44,314
♪ Que estás sintiendo por dentro ♪

21
00:01:44,316 --> 00:01:46,518
♪ Cuando quieras ♪

22
00:01:46,520 --> 00:01:51,221
♪ Sepa que seré
esperando el día ♪

23
00:01:51,223 --> 00:01:54,191
♪ Que digas que serás mía ♪

24
00:01:54,193 --> 00:01:55,527
♪ sí, sí, sí ♪

25
00:01:55,529 --> 00:01:58,228
♪ lo hago lo hago ♪

26
00:01:58,230 --> 00:02:03,100
♪ sí, sí, sí,
hacer hacer hacer hacer... ♪

27
00:02:03,102 --> 00:02:07,472
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪

28
00:02:09,709 --> 00:02:12,142
Parece que necesitas otro.

29
00:02:12,144 --> 00:02:13,645
¿Qué eres, psíquico?

30
00:02:13,647 --> 00:02:14,712
Mírame profundamente a los ojos.

31
00:02:16,716 --> 00:02:18,716
Sí.
Tienes mucha sed.

32
00:02:18,718 --> 00:02:21,118
Ah, eres muy bueno.

33
00:02:21,120 --> 00:02:23,120
Y...

34
00:02:23,122 --> 00:02:24,589
Oh, si,
esta es tu canción favorita.

35
00:02:24,591 --> 00:02:26,223
Eso fue tan psíquico.

36
00:02:26,225 --> 00:02:28,660
No, eras tú quien lo jugaba.
cuatro veces seguidas.

37
00:02:28,662 --> 00:02:30,394
Bueno, ámame
Amo a George Michael.

38
00:02:30,396 --> 00:02:31,896
Somos espíritus afines.

39
00:02:31,898 --> 00:02:34,264
- ¿Cómo es eso?
- Bueno, ambos somos cantantes.

40
00:02:34,266 --> 00:02:35,533
Uh, somos los dos
famosamente incomprendido

41
00:02:35,535 --> 00:02:37,200
y subestimado
en nuestro tiempo.

42
00:02:37,202 --> 00:02:38,903
Pero todo eso va a cambiar,

43
00:02:38,905 --> 00:02:41,204
porque mañana tengo un
Gran audición para el West End.

44
00:02:41,206 --> 00:02:44,207
Y tú, eh,
vino a la ciudad por eso?

45
00:02:44,209 --> 00:02:46,477
No, me mudé
en mi compañero de piso hoy.

46
00:02:46,479 --> 00:02:48,145
Así que lo que,
¿Vas a regresar a casa?

47
00:02:48,147 --> 00:02:51,214
- Oh, mátame ahora.
- Oh, oh. Problemas familiares.

48
00:02:51,216 --> 00:02:52,717
Sí. Déjame contar las formas.

49
00:02:52,719 --> 00:02:54,919
Um, ira, vergüenza, resentimiento,

50
00:02:54,921 --> 00:02:56,353
vergüenza...
y esa es solo mi mamá.

51
00:02:56,355 --> 00:02:57,922
¿Quieres escuchar
sobre mi hermana?

52
00:02:57,924 --> 00:02:58,923
No, está bien.

53
00:02:58,925 --> 00:03:00,491
Entonces, ¿cuál es tu plan?

54
00:03:00,493 --> 00:03:01,726
Lo resolveré, ¿sabes?

55
00:03:01,728 --> 00:03:03,461
Todo estará bien.
Algo aparecerá.

56
00:03:03,463 --> 00:03:05,197
O alguien.

57
00:03:08,435 --> 00:03:11,603
Buenos días, preciosa.

58
00:03:11,605 --> 00:03:15,107
Esta cama es como dormir.
sobre un montón de gatitos.

59
00:03:16,275 --> 00:03:18,610
Si ese pensamiento es cómodo

60
00:03:18,612 --> 00:03:20,645
y no del todo horroroso.

61
00:03:20,647 --> 00:03:22,513
Voy a correr calle abajo.

62
00:03:22,515 --> 00:03:24,381
Necesito un poco de jengibre
remolacha fresca

63
00:03:24,383 --> 00:03:25,783
para mi famoso
Jugo energético para el desayuno.

64
00:03:25,785 --> 00:03:27,552
- Fresco.
- Y...

65
00:03:27,554 --> 00:03:30,521
- un capuchino mientras esperas.
- Guau.

66
00:03:30,523 --> 00:03:32,657
Y azotes de agua caliente
si te apetece una ducha.

67
00:03:32,659 --> 00:03:35,693
- Dicha.
- Ya vuelvo.

68
00:03:37,664 --> 00:03:39,731
¡Sorpresa!

69
00:03:39,733 --> 00:03:42,265
Adivina de quién regresó
la conferencia un día antes.

70
00:03:42,267 --> 00:03:43,534
Dios, te he extrañado.

71
00:03:45,438 --> 00:03:46,504
Dios, ¿quién eres tú?

72
00:03:46,506 --> 00:03:48,338
Soy el... fontanero.

73
00:03:48,340 --> 00:03:49,272
- ¿El fontanero?
- Mira...

74
00:03:49,274 --> 00:03:50,273
Esto no es lo que parece.
Yo solo...

75
00:03:50,275 --> 00:03:52,275
Yo sólo... necesitaba una cama.
por la noche, y él...

76
00:03:52,277 --> 00:03:54,712
- Ed.
- Ed. Ed fue muy comprensivo.

77
00:03:54,714 --> 00:03:56,581
Y yo sólo... yo sólo... he
Tengo muchos problemas, ¿de acuerdo?

78
00:03:56,583 --> 00:03:58,415
Alojamiento, en primer lugar, porque
Me he quedado sin opciones

79
00:03:58,417 --> 00:04:00,250
porque realmente lo he arruinado
por varias razones.

80
00:04:00,252 --> 00:04:01,351
- Y él...
- Ed.

81
00:04:01,353 --> 00:04:03,420
Ed pareció entenderlo.

82
00:04:03,422 --> 00:04:04,555
¿Te lo follaste?

83
00:04:08,428 --> 00:04:10,695
¡Mira, te llevaste mi bolso!

84
00:04:11,998 --> 00:04:14,364
¡Ay!

85
00:04:16,335 --> 00:04:18,301
¡¿Por qué mi vida es tan mierda?!

86
00:04:18,303 --> 00:04:19,804
♪ La Navidad pasada ♪

87
00:04:19,806 --> 00:04:21,839
♪ Te di mi corazón ♪

88
00:04:21,841 --> 00:04:24,542
♪ Pero al día siguiente ♪

89
00:04:24,544 --> 00:04:27,712
♪ Lo regalaste ♪

90
00:04:27,714 --> 00:04:30,581
♪ Este año,
para salvarme de las lágrimas ♪

91
00:04:30,583 --> 00:04:36,319
♪ te lo daré
a alguien especial ♪

92
00:04:36,321 --> 00:04:40,357
♪ La Navidad pasada,
Te di mi corazón ♪

93
00:04:40,359 --> 00:04:43,393
♪ Pero al día siguiente,
lo regalaste ♪

94
00:04:43,395 --> 00:04:44,829
♪ Lo regalaste ♪

95
00:04:44,831 --> 00:04:49,434
♪ Este año,
para salvarme de las lágrimas ♪

96
00:04:49,436 --> 00:04:52,402
♪ te lo daré
a alguien especial ♪

97
00:04:52,404 --> 00:04:54,206
♪ Especial ♪

98
00:05:12,391 --> 00:05:13,624
♪ Una vez mordido... ♪

99
00:05:13,626 --> 00:05:15,793
No es gracioso, Klaus.

100
00:05:15,795 --> 00:05:18,361
es increible
qué gracioso es.

101
00:05:18,363 --> 00:05:20,898
♪ Pero aún me llamas la atención ♪

102
00:05:20,900 --> 00:05:22,900
♪ Dime, cariño ♪

103
00:05:22,902 --> 00:05:25,636
♪ ¿Me reconoces? ♪

104
00:05:25,638 --> 00:05:27,739
♪ Bueno, ha pasado un año ♪

105
00:05:27,741 --> 00:05:30,508
♪ No me sorprende ♪

106
00:05:30,510 --> 00:05:31,909
♪ Feliz Navidad ♪

107
00:05:31,911 --> 00:05:34,912
♪ lo envolví
y lo envió con... ♪

108
00:05:45,091 --> 00:05:46,491
Cristo.

109
00:05:46,493 --> 00:05:47,658
♪ La Navidad pasada... ♪

110
00:05:47,660 --> 00:05:51,361
Lo siento, Jorge.

111
00:05:52,532 --> 00:05:53,931
Feliz. Feliz.

112
00:05:53,933 --> 00:05:55,666
Feliz. Feliz.

113
00:05:55,668 --> 00:05:59,437
♪ Este año,
para salvarme de las lágrimas ♪

114
00:05:59,439 --> 00:06:03,710
♪ te lo daré
a alguien especial... ♪

115
00:06:07,113 --> 00:06:08,713
Oye, llegas temprano.

116
00:06:08,715 --> 00:06:11,816
Nunca llegas temprano.
¿Qué estás haciendo?

117
00:06:11,818 --> 00:06:12,817
Cuestiones de alojamiento.

118
00:06:12,819 --> 00:06:15,586
Mmm. Entonces lo de siempre.
¿Qué hiciste esta vez?

119
00:06:15,588 --> 00:06:18,421
- ¿Freír el pescado de alguien?
- No, no, eso fue la semana pasada.

120
00:06:18,423 --> 00:06:21,893
♪ Oye, eres demasiado funky para mí ♪

121
00:06:21,895 --> 00:06:23,494
♪ Tengo que entrar... ♪

122
00:06:26,599 --> 00:06:29,433
te vas a quedar sin
de amigos con sofás.

123
00:06:29,435 --> 00:06:30,701
Has estado enfermo.

124
00:06:30,703 --> 00:06:32,436
Necesitas cuidar
de ti mismo mejor.

125
00:06:32,438 --> 00:06:34,539
- Santa, no sabía que te importaba.
- No me importa.

126
00:06:34,541 --> 00:06:36,440
Simplemente no quiero que te caigas
muerto delante de los clientes.

127
00:06:36,442 --> 00:06:38,976
no tengo suficiente oropel
para cubrir tu cadáver.

128
00:06:38,978 --> 00:06:40,713
Ponte a trabajar, elfo.

129
00:06:46,719 --> 00:06:47,985
No sé.

130
00:06:47,987 --> 00:06:49,720
Vas a tener que
ayúdame a decidir.

131
00:06:49,722 --> 00:06:51,856
- Ambos son tan queridos.
- Te digo una cosa.

132
00:06:51,858 --> 00:06:54,659
Supongamos que María tuvo gemelos.
y puedes conseguir ambos.

133
00:06:55,862 --> 00:06:57,528
Debes amar tu trabajo.

134
00:06:57,530 --> 00:07:00,164
- Me encanta.
- Es como estar en un sueño.

135
00:07:00,166 --> 00:07:03,434
Todas las alegrías y el amor.
de navidad

136
00:07:03,436 --> 00:07:05,903
todos los días del año.

137
00:07:05,905 --> 00:07:07,672
Ahora, ¿qué bebé?
¿va a ser?

138
00:07:07,674 --> 00:07:10,441
Es precioso, pero éste...

139
00:07:10,443 --> 00:07:11,876
parece que está teniendo
mucha diversión.

140
00:07:11,878 --> 00:07:13,945
Ah, sí, y mucho más por venir.

141
00:07:13,947 --> 00:07:16,681
- Pero éste, míralo.
- Vamos. Ey.

142
00:07:16,683 --> 00:07:17,882
- Se parece más a mi idea de...
- Jesucristo.

143
00:07:17,884 --> 00:07:19,584
- ¿Tú también lo crees?
- Catalina.

144
00:07:19,586 --> 00:07:21,185
Um, discúlpeme
por solo un momento. ¡Papá Noel!

145
00:07:21,187 --> 00:07:22,019
Necesito una palabra.

146
00:07:22,021 --> 00:07:23,654
Estoy en el trabajo.
Podrías haberme llamado.

147
00:07:23,656 --> 00:07:24,922
no estas respondiendo
tu teléfono.

148
00:07:24,924 --> 00:07:26,524
¿Recordar?
Mira, vengo del trabajo.

149
00:07:26,526 --> 00:07:28,626
necesito volver,
Así que ven y sal de aquí.

150
00:07:28,628 --> 00:07:30,494
Ese es mi analista.
Lo siento mucho.

151
00:07:30,496 --> 00:07:32,196
Papá Noel, ¿puedes conseguir?
aquí abajo, por favor?

152
00:07:32,198 --> 00:07:34,932
¿Por favor? Gracias.

153
00:07:34,934 --> 00:07:37,468
¿Papá Noel?

154
00:07:37,470 --> 00:07:39,404
¿Está ahí?

155
00:07:40,506 --> 00:07:42,773
Mamá necesita que la llames.

156
00:07:42,775 --> 00:07:44,208
Está bien, cada vez
ella te contacta

157
00:07:44,210 --> 00:07:46,210
y no obtiene respuesta,
ella me contacta.

158
00:07:46,212 --> 00:07:47,979
Ayer, 17 veces.

159
00:07:47,981 --> 00:07:50,481
- Hazlo.
- Oh, no te quedes ahí dando órdenes.

160
00:07:50,483 --> 00:07:51,916
Soy un adulto.

161
00:07:51,918 --> 00:07:54,554
Eres lo más lejano
de un adulto que conozco.

162
00:07:55,655 --> 00:07:57,488
Necesito tiempo para mí.

163
00:07:57,490 --> 00:08:00,625
te estoy pidiendo que hagas
Una sola cosa, Katarina.

164
00:08:00,627 --> 00:08:01,459
Es "Kate".

165
00:08:01,461 --> 00:08:02,994
Lo que sea. Sólo llámala.
Contáctala.

166
00:08:02,996 --> 00:08:04,528
Dame una buena razón.

167
00:08:04,530 --> 00:08:06,530
Te has perdido cinco
citas con el médico.

168
00:08:06,532 --> 00:08:07,732
Tienes uno planeado
para mañana, que al parecer

169
00:08:07,734 --> 00:08:08,900
ya sabes.
Tienes que estar ahí.

170
00:08:08,902 --> 00:08:11,636
Ella también está planeando una cena.
para celebrar mi ascenso.

171
00:08:11,638 --> 00:08:14,906
Y no la llamas
está afectando seriamente mi vida.

172
00:08:14,908 --> 00:08:17,777
¿Invitarás a Alba?
a la cena?

173
00:08:18,845 --> 00:08:20,845
Llama a tu madre.

174
00:08:20,847 --> 00:08:22,813
Cristo.

175
00:08:24,717 --> 00:08:25,950
Sí, Jenna, soy yo.
Escucha, cariño,

176
00:08:25,952 --> 00:08:27,551
lo siento
para dejar este mensaje.

177
00:08:27,553 --> 00:08:29,253
Realmente necesito
una cama para pasar la noche.

178
00:08:29,255 --> 00:08:30,821
Incluso posiblemente unas cuantas noches.

179
00:08:30,823 --> 00:08:32,556
Eres mi mejor amiga. Por favor. Lo sé.

180
00:08:32,558 --> 00:08:33,858
- Sólo...
- ¡Oye, elfo!

181
00:08:33,860 --> 00:08:35,693
Este es mi elfo.

182
00:08:35,695 --> 00:08:37,028
Santa tiene elfos, ya sabes.

183
00:08:37,030 --> 00:08:38,863
Pequeños ayudantes.

184
00:08:38,865 --> 00:08:40,765
la he apodado
"El elfo perezoso"

185
00:08:40,767 --> 00:08:42,533
porque ella aparece
nunca trabajar.

186
00:08:42,535 --> 00:08:44,101
- Ese soy yo. Mmm.
- También podría llamarse

187
00:08:44,103 --> 00:08:46,537
"La decepción aplastante del elfo".

188
00:08:46,539 --> 00:08:48,572
- S-sólo estoy...
- "Desperdicio de nómina del duende"

189
00:08:48,574 --> 00:08:49,974
"Sangrarme, secar al elfo"

190
00:08:49,976 --> 00:08:52,043
"¿Por qué diablos está ella
Incluso aquí el elfo."

191
00:09:26,012 --> 00:09:28,079
- ¿Qué?
- Jesús.

192
00:09:28,081 --> 00:09:30,014
- ¿De dónde vienes?
- Bueno, ¿qué estás mirando?

193
00:09:30,016 --> 00:09:31,749
Mira, mira.

194
00:09:31,751 --> 00:09:33,818
Allá. ¿Lo ves?

195
00:09:33,820 --> 00:09:36,654
- Oh.
- Justo encima del borde del techo.

196
00:09:36,656 --> 00:09:38,856
Es bastante inusual ver
un pájaro así en la ciudad.

197
00:09:38,858 --> 00:09:40,024
Caray.

198
00:09:40,026 --> 00:09:42,626
Maldita sea.

199
00:09:42,628 --> 00:09:44,628
Aquí. Eh, creo
simplemente se hizo caca en tu ojo.

200
00:09:44,630 --> 00:09:45,896
Sí, eso creo.

201
00:09:45,898 --> 00:09:47,631
- Adiós, gente mía.
- Lo siento. Ay.

202
00:09:47,633 --> 00:09:49,033
Ay.

203
00:09:49,035 --> 00:09:50,101
¿Dónde has estado?

204
00:09:50,103 --> 00:09:50,935
Un pájaro cagando
Sólo caga en mi ojo.

205
00:09:50,937 --> 00:09:52,069
- Oh. ¿Hay un pájaro aquí?
- No.

206
00:09:52,071 --> 00:09:55,172
Un tipo estaba afuera de la tienda.
jugando a los tontos.

207
00:09:55,174 --> 00:09:56,974
Bueno, tal vez puedas concentrarte
tu atención

208
00:09:56,976 --> 00:09:58,976
sobre los tontos cabrones dentro de la tienda.

209
00:09:58,978 --> 00:10:00,945
Lo sé. ¡Oh! Mi teléfono.
Lo siento. Lo siento.

210
00:10:00,947 --> 00:10:02,580
Lo siento, Papá Noel.

211
00:10:02,582 --> 00:10:03,814
¡Sí, Jenna!

212
00:10:03,816 --> 00:10:06,083
¡Sí! Muchas gracias.
Muchas gracias.

213
00:10:06,085 --> 00:10:07,818
Muchas gracias...
Estaré contigo alrededor de las 8:00.

214
00:10:07,820 --> 00:10:09,353
- Bueno. Eres el número uno.
- ¡Cuelga el teléfono ahora!

215
00:10:09,355 --> 00:10:10,354
Está bien, tengo que irme. Adiós.

216
00:10:10,356 --> 00:10:12,056
Sí, sólo voy a conseguir
La mierda de mi ojo.

217
00:10:12,058 --> 00:10:13,724
- Estaré en lo cierto...
- ¡Es hora de brillar!

218
00:10:13,726 --> 00:10:15,659
♪ Solo escucha esos
cascabeles tintineando ♪

219
00:10:15,661 --> 00:10:17,361
♪ Ring-ting-tinging, también... ♪

220
00:10:17,363 --> 00:10:20,064
Ahí está, señor. Disfruta tu
Arbusto híbrido festivo de Hanukkah.

221
00:10:20,066 --> 00:10:21,132
Feliz Navidad para ti.
Gracias.

222
00:10:21,134 --> 00:10:22,933
Gracias. Cuidarse.

223
00:10:22,935 --> 00:10:24,969
♪ Ella me vuelve loco, ella... ♪

224
00:10:24,971 --> 00:10:26,370
¿Tu madre otra vez?

225
00:10:26,372 --> 00:10:28,672
- Maldigo el día en que nací.
- Yo también.

226
00:10:28,674 --> 00:10:30,608
¡Ja! Es curioso, no. yo instalé
todo en su teléfono

227
00:10:30,610 --> 00:10:31,642
de Snapchat a Instagram.

228
00:10:31,644 --> 00:10:32,910
Todo lo que significa es que

229
00:10:32,912 --> 00:10:34,678
puedo decepcionarla
en más formas que nunca.

230
00:10:34,680 --> 00:10:35,913
Las madres son un infierno.

231
00:10:35,915 --> 00:10:37,214
Oh sí.

232
00:10:37,216 --> 00:10:38,682
Mmm.

233
00:10:38,684 --> 00:10:40,618
Hola.

234
00:10:40,620 --> 00:10:42,820
- Déjamelo a mí.
- ¡Oh!

235
00:10:42,822 --> 00:10:44,991
Simplemente coquetearás con él y
se olvidará de comprar cualquier cosa.

236
00:10:46,692 --> 00:10:47,625
- Hola.
- ¿Le puedo ayudar en algo?

237
00:10:47,627 --> 00:10:50,096
No me importaría encontrarlo
en mi media.

238
00:10:52,965 --> 00:10:55,032
- Hola.
- Hola. Hola.

239
00:10:55,034 --> 00:10:56,901
Entré para revisar tu ojo.

240
00:10:56,903 --> 00:10:58,035
Está bien.

241
00:10:58,037 --> 00:10:59,870
- Es buena suerte, ¿sabes?
- ¿Qué es?

242
00:10:59,872 --> 00:11:01,172
Ser cagado por un pájaro.

243
00:11:01,174 --> 00:11:03,174
- ¡Qué mierda!
- No, en serio.

244
00:11:03,176 --> 00:11:06,010
Así que pensé que vería
si te apetece

245
00:11:06,012 --> 00:11:08,079
- un pequeño paseo conmigo.
- Oh, ¿esa es mi suerte?

246
00:11:08,081 --> 00:11:10,147
- ¿Ir a dar un paseo contigo?
- Podría ser.

247
00:11:10,149 --> 00:11:12,183
Mira, ¿me encontraste?
en Swiper?

248
00:11:12,185 --> 00:11:13,317
- ¿Ladrón?
- Sí.

249
00:11:13,319 --> 00:11:15,753
La aplicación de citas moderna.
es posible que hayas oído hablar de él.

250
00:11:15,755 --> 00:11:17,154
Oh. Así que no.

251
00:11:17,156 --> 00:11:18,789
Mira, para ser honesto,
Realmente no eres mi tipo.

252
00:11:18,791 --> 00:11:20,157
Para ser honesto,
Realmente no eres mía.

253
00:11:21,961 --> 00:11:24,161
Bueno, tal vez deberíamos
Déjalo entonces.

254
00:11:24,163 --> 00:11:26,263
Aunque me gustan los desafíos.

255
00:11:26,265 --> 00:11:28,766
¿Consideraste el salto BASE?

256
00:11:28,768 --> 00:11:30,768
- ¿Pez globo japonés?
- No, lo tengo,

257
00:11:30,770 --> 00:11:32,770
pero ahora estoy considerando
un pequeño paseo contigo.

258
00:11:32,772 --> 00:11:34,805
Bueno, consideralo lejos
porque es un no.

259
00:11:34,807 --> 00:11:36,740
¿Hay algo
que podría mejorar

260
00:11:36,742 --> 00:11:38,709
para, digamos, persuadirte?

261
00:11:38,711 --> 00:11:39,944
- No.
- ¿Algún motivo en particular?

262
00:11:39,946 --> 00:11:42,079
Porque eres raro, esto es
raro y no te conozco.

263
00:11:42,081 --> 00:11:43,848
Entonces, por favor, ¿podrías
Sólo vete, ¿vale? Solo consigue...

264
00:11:43,850 --> 00:11:45,182
- Espanta. Sólo vete. Sólo vete.
- Esperar. ¿Esto es raro?

265
00:11:45,184 --> 00:11:46,317
Simplemente...
Sí, eres raro.

266
00:11:46,319 --> 00:11:48,018
- Eres extraño. Realmente no...
- Más raro que Grabber

267
00:11:48,020 --> 00:11:49,088
- ¿O Swiper o como se llame?
- Sí.

268
00:11:50,223 --> 00:11:52,156
Ah, solo...

269
00:11:52,158 --> 00:11:53,958
Más raro que completos desconocidos

270
00:11:53,960 --> 00:11:55,759
decidir sobre
una imagen retocada con Photoshop

271
00:11:55,761 --> 00:11:57,828
si participar o no
¿En los juegos previos inmediatos?

272
00:11:57,830 --> 00:11:59,866
Estoy ocupado.
Eres raro. Adiós.

273
00:12:09,976 --> 00:12:11,942
¿Puede...?

274
00:12:11,944 --> 00:12:15,181
Um... ¿necesitas algo...?

275
00:12:23,322 --> 00:12:24,922
Buenas noches.

276
00:12:24,924 --> 00:12:26,659
Buenas noches...

277
00:12:28,094 --> 00:12:30,060
¿Puedo ayudarte?

278
00:12:30,062 --> 00:12:31,797
Creo que sí.

279
00:12:33,833 --> 00:12:35,266
Continúe entonces.

280
00:12:35,268 --> 00:12:38,235
¿Qué es?
estabas buscando?

281
00:12:38,237 --> 00:12:39,906
Eh...

282
00:12:41,807 --> 00:12:43,240
Esto.

283
00:12:43,242 --> 00:12:45,876
Eso es muy lindo.

284
00:12:45,878 --> 00:12:48,112
Es el señor Claus, creo.

285
00:12:48,114 --> 00:12:49,246
Sí.

286
00:12:49,248 --> 00:12:51,048
Sobre su vehículo.

287
00:12:51,050 --> 00:12:53,951
- Sí.
- ¿Tienes algo...?

288
00:12:53,953 --> 00:12:55,286
¿diferentes?

289
00:12:55,288 --> 00:12:56,954
Sí.

290
00:12:56,956 --> 00:12:59,926
Tenemos muchos...
artículos disímiles.

291
00:13:02,161 --> 00:13:05,164
Eh, por ejemplo,
este gibón navideño.

292
00:13:07,833 --> 00:13:09,534
♪ La Navidad pasada ♪

293
00:13:09,536 --> 00:13:11,268
♪ Te di mi corazón ♪

294
00:13:13,339 --> 00:13:15,940
♪ Este año ♪

295
00:13:15,942 --> 00:13:18,209
♪ Para salvarme de las lágrimas... ♪

296
00:13:18,211 --> 00:13:20,844
Es divertido.

297
00:13:20,846 --> 00:13:22,880
Yo también lo creo.

298
00:13:22,882 --> 00:13:24,949
♪ Especial, especial, especial... ♪

299
00:13:26,085 --> 00:13:28,154
Volveré por ello.

300
00:13:29,989 --> 00:13:31,956
Sí.

301
00:13:31,958 --> 00:13:34,860
Sí.

302
00:13:37,296 --> 00:13:38,998
Sí.

303
00:13:46,573 --> 00:13:48,573
Guau.

304
00:13:48,575 --> 00:13:50,943
Eso fue como mirar
un cortometraje escandinavo.

305
00:13:53,012 --> 00:13:54,878
¿Estás bien?

306
00:13:54,880 --> 00:13:56,380
Sí, estoy bien.

307
00:13:56,382 --> 00:13:59,383
Esperar. Aférrate.
¿Te... gustó?

308
00:13:59,385 --> 00:14:01,352
Eres tan misterioso,
No puedo decirlo.

309
00:14:01,354 --> 00:14:03,120
Por supuesto que no.

310
00:14:03,122 --> 00:14:05,990
Dios mío, te gustaba.

311
00:14:05,992 --> 00:14:07,992
no se nada
sobre él.

312
00:14:07,994 --> 00:14:09,893
Y estás fantaseando, duende,

313
00:14:09,895 --> 00:14:13,163
porque todo lo que pareces
Lo que pensamos estos días es el sexo.

314
00:14:13,165 --> 00:14:14,900
Oh.

315
00:14:18,371 --> 00:14:20,605
- Dios mío, va a volver.
- ¡¿Dónde?!

316
00:14:20,607 --> 00:14:22,873
Te tengo.
Sabía que te gustaba.

317
00:14:22,875 --> 00:14:24,141
Bueno, ahora lo sé.

318
00:14:24,143 --> 00:14:26,944
Te gustan tus hombres altos,
tímido y traslúcido,

319
00:14:26,946 --> 00:14:28,946
como un calamar pero con huesos
y menos piernas.

320
00:14:28,948 --> 00:14:31,015
Cállate, cierra,
y buenas noches.

321
00:14:31,017 --> 00:14:32,918
Mmmm.

322
00:14:37,323 --> 00:14:40,057
¡Culo, cabeza y agujero!

323
00:14:44,130 --> 00:14:46,299
¡Vete a la mierda, Klaus!

324
00:14:48,367 --> 00:14:50,334
¡Lo siento! Tarde para una audición.

325
00:14:50,336 --> 00:14:52,303
♪ La siguiente me cuentas
tu no ♪

326
00:14:52,305 --> 00:14:54,938
♪ Un día dices que lo harás ♪

327
00:14:54,940 --> 00:14:57,274
♪ Y el siguiente
dime que no lo harás... ♪

328
00:14:57,276 --> 00:14:58,909
¡Lo siento!

329
00:14:58,911 --> 00:15:00,411
Tío.

330
00:15:00,413 --> 00:15:02,079
¡No, no, no, no, no, no!

331
00:15:02,081 --> 00:15:03,947
Por favor espera, por favor espera,
¡espere por favor!

332
00:15:03,949 --> 00:15:05,416
Él era... él era muy bueno.

333
00:15:05,418 --> 00:15:07,351
No para mí.

334
00:15:07,353 --> 00:15:09,420
- Encantador.
- Discordante.

335
00:15:09,422 --> 00:15:11,221
yo lo pondria
en "quizás más".

336
00:15:11,223 --> 00:15:12,389
"Tal vez más".

337
00:15:12,391 --> 00:15:14,325
Hola.

338
00:15:14,327 --> 00:15:16,428
- Hola. Lo siento.
- Hola. Oh.

339
00:15:16,430 --> 00:15:18,162
- Lo siento mucho. Voy tarde.
- Lo siento.

340
00:15:18,164 --> 00:15:19,963
- Las audiciones ya están cerradas.
- Claro, sí.

341
00:15:19,965 --> 00:15:22,132
Yo estaba en la lista.
No, mi nombre es Kate Andrich.

342
00:15:22,134 --> 00:15:24,101
Sí, hubo una terrible
accidente en el camino hacia aquí.

343
00:15:24,103 --> 00:15:25,369
¿Estaba involucrado Santa?

344
00:15:25,371 --> 00:15:26,571
Bueno, sí.
Ella era, en realidad, sí.

345
00:15:26,573 --> 00:15:30,140
"Ella"? Oh, ¿es esto como un
¿"Dios siendo mujer ahora"?

346
00:15:30,142 --> 00:15:32,176
Ah, no, no, no.
Ésta es sólo mi ropa de trabajo.

347
00:15:32,178 --> 00:15:33,377
- No te preocupes por eso.
- ¿Dónde trabajas?

348
00:15:33,379 --> 00:15:34,378
¿Elfo y seguridad?

349
00:15:34,380 --> 00:15:35,979
Eh...

350
00:15:35,981 --> 00:15:37,281
No exactamente.

351
00:15:37,283 --> 00:15:38,483
- Eh, lo siento mucho.
- Lo siento.

352
00:15:38,485 --> 00:15:40,918
- Tendrás que volver la próxima vez.
- Es demasiado tarde.

353
00:15:40,920 --> 00:15:42,953
Bueno, ¿sabes qué?
Déjala ir.

354
00:15:42,955 --> 00:15:44,421
Yo... ¿Quién sabe? ella podría ser
la próxima Streisand.

355
00:15:44,423 --> 00:15:46,056
No lo sabemos.

356
00:15:46,058 --> 00:15:47,459
Además, nunca he visto un elfo.
audición antes.

357
00:15:49,161 --> 00:15:51,028
Mmm, sí. Llévatelo,

358
00:15:51,030 --> 00:15:53,097
tu pequeño y raro
Polo Norte-ian.

359
00:15:53,099 --> 00:15:55,399
Es Kate. Uh, ¿dónde?
¿Puedo conectar mi música?

360
00:15:55,401 --> 00:15:57,234
El ingeniero de sonido se fue a casa.

361
00:15:57,236 --> 00:15:59,203
- Excelente.
- A capella.

362
00:15:59,205 --> 00:16:01,004
La pena por llegar tarde.

363
00:16:01,006 --> 00:16:02,339
Sí, puedo hacer eso. Bueno.

364
00:16:02,341 --> 00:16:04,408
Seguro.

365
00:16:04,410 --> 00:16:06,210
Bueno.

366
00:16:08,314 --> 00:16:12,049
♪ Gotas de lluvia sobre rosas
y bigotes en gatitos ♪

367
00:16:12,051 --> 00:16:15,085
♪ Teteras de cobre brillantes
y guantes de lana cálidos ♪

368
00:16:15,087 --> 00:16:17,988
♪ paquetes de papel marrón
atado con una cuerda ♪

369
00:16:17,990 --> 00:16:21,091
♪ Estos son algunos
de mis cosas favoritas ♪

370
00:16:21,093 --> 00:16:23,160
- ¡Para! Detener.
- ♪ Cuando el perro muerde... ♪

371
00:16:25,097 --> 00:16:27,499
Tienes el papel.

372
00:16:27,501 --> 00:16:30,300
Oh, lo siento.
No, no, no, fue, eh...

373
00:16:30,302 --> 00:16:32,102
fue una mierda.

374
00:16:34,106 --> 00:16:36,240
Ah, por el amor de Dios.

375
00:16:36,242 --> 00:16:38,142
¡Vaya!

376
00:16:38,144 --> 00:16:40,344
- ¿Tú otra vez?
- ¿Qué quieres decir con "otra vez"?

377
00:16:40,346 --> 00:16:41,479
¿Me seguiste aquí?

378
00:16:41,481 --> 00:16:43,147
No, hice una entrega aquí.

379
00:16:43,149 --> 00:16:45,750
- ¿Sí?
- ¿Los elfos son siempre tan cínicos?

380
00:16:45,752 --> 00:16:48,453
Sí, sin descanso.
Son tiempos oscuros.

381
00:16:48,455 --> 00:16:50,755
- Entonces, al no haberte seguido hasta aquí...
- Mm-hmm.

382
00:16:50,757 --> 00:16:52,457
...y habiendo hecho mi entrega,

383
00:16:52,459 --> 00:16:57,060
y tu te has topado conmigo
por casualidad aquí estamos.

384
00:16:57,062 --> 00:16:59,062
¿"Aquí estamos"?

385
00:16:59,064 --> 00:17:00,998
Bueno, por ejemplo, podríamos ir
a caminar juntos.

386
00:17:01,000 --> 00:17:03,133
¿Por qué sigues intentándolo?
para llevarme a caminar?

387
00:17:03,135 --> 00:17:05,169
- No soy un perro.
- Bueno, llevas collar.

388
00:17:05,171 --> 00:17:06,538
Oh, jajaja. ¿Sabes que?

389
00:17:06,540 --> 00:17:08,606
simplemente no estoy de humor
a dar un paseo.

390
00:17:08,608 --> 00:17:09,774
¿Por qué?

391
00:17:09,776 --> 00:17:11,208
Bueno, bien. Bueno.

392
00:17:11,210 --> 00:17:13,778
Yo era increíblemente malo
en lo que hago

393
00:17:13,780 --> 00:17:16,113
delante de la gente
¿Quién podría haberme dado un trabajo?

394
00:17:16,115 --> 00:17:17,147
Pensé que tenías un trabajo.

395
00:17:17,149 --> 00:17:18,616
Si, pero no lo es
lo que "hago" hago.

396
00:17:18,618 --> 00:17:20,184
No soy un elfo profesional.

397
00:17:20,186 --> 00:17:22,085
Oh. ¿A qué te dedicas?

398
00:17:23,355 --> 00:17:24,789
Cantar.

399
00:17:24,791 --> 00:17:26,424
Guau. Eso es bastante sorprendente.

400
00:17:26,426 --> 00:17:29,359
Parece que no puedo...
en este momento.

401
00:17:29,361 --> 00:17:31,496
De todos modos, aburrido, aburrido, aburrido,
la, la, la, la.

402
00:17:31,498 --> 00:17:33,096
No estoy aburrido.

403
00:17:33,098 --> 00:17:35,132
En realidad, ¿quién eres tú?

404
00:17:35,134 --> 00:17:36,402
Soy Tom.

405
00:17:37,504 --> 00:17:39,203
Kate.

406
00:17:39,205 --> 00:17:40,538
¿Por qué eres tan flexible?

407
00:17:40,540 --> 00:17:42,372
¿Por qué estás vestido?
como un elfo?

408
00:17:42,374 --> 00:17:44,274
Sabes por qué.
¿Y sabes qué?

409
00:17:44,276 --> 00:17:46,276
ya me he saciado

410
00:17:46,278 --> 00:17:48,646
de chistes de elfos absolutamente divertidos
por una noche.

411
00:17:48,648 --> 00:17:50,349
Cúbreme.

412
00:17:52,486 --> 00:17:54,819
- ¿Aquí?
- Aquí.

413
00:17:54,821 --> 00:17:57,254
Ahora eres la puerta de mi armario.

414
00:17:59,391 --> 00:18:01,325
- Entonces, ¿haces esto a menudo?
- Sólo cuando sea necesario.

415
00:18:01,327 --> 00:18:02,460
- Eh...
- Está bien...

416
00:18:03,663 --> 00:18:05,128
Oh, vete a la mierda.

417
00:18:05,130 --> 00:18:06,129
Bonita cobertura.

418
00:18:06,131 --> 00:18:07,432
Estoy-estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.

419
00:18:09,101 --> 00:18:10,400
Oh. Gracias.

420
00:18:10,402 --> 00:18:11,503
Bueno.

421
00:18:11,505 --> 00:18:13,438
Bueno. Oh, no. Aférrate.

422
00:18:15,274 --> 00:18:17,675
- ¿Adónde vamos?
- Por aquí. Vamos.

423
00:18:20,480 --> 00:18:22,079
Ah...

424
00:18:23,282 --> 00:18:25,215
- Mira eso.
- Oh.

425
00:18:25,217 --> 00:18:26,551
nunca has visto
este callejón antes?

426
00:18:26,553 --> 00:18:29,587
- No.
- Este es el callejón más estrecho de Londres.

427
00:18:29,589 --> 00:18:32,557
Mi amigo Hendo, lo llama.
"El apretón del gordo".

428
00:18:32,559 --> 00:18:35,527
- Aunque es genial, ¿no?
- Seguro. ¿Por qué no?

429
00:18:35,529 --> 00:18:37,261
Me gustan los lugares escondidos.

430
00:18:37,263 --> 00:18:38,863
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
hay algo

431
00:18:38,865 --> 00:18:41,432
ligeramente asesino en serie
sobre ti?

432
00:18:41,434 --> 00:18:43,535
No. Ahora que lo pienso,
nadie nunca

433
00:18:43,537 --> 00:18:45,235
- me dijo eso antes.
-Ah.

434
00:18:45,237 --> 00:18:47,072
Al menos nunca más de una vez.

435
00:18:49,876 --> 00:18:52,443
¿Por qué estás siempre
¿Bailando?

436
00:18:52,445 --> 00:18:53,547
Buscar.

437
00:18:54,648 --> 00:18:56,346
Oh, vaya.

438
00:18:56,348 --> 00:18:58,650
- ¿Son ratones?
- Sí, eso creo.

439
00:18:58,652 --> 00:19:01,151
debe haber una historia
adjunto a ellos.

440
00:19:01,153 --> 00:19:03,153
Tendré que descubrirlo algún día.

441
00:19:03,155 --> 00:19:06,390
- Sí. Quiero decir, es muy...
- Vamos.

442
00:19:06,392 --> 00:19:08,459
Eres tan extraño.

443
00:19:08,461 --> 00:19:11,096
- Eres tan raro.
- Sigue mirando hacia arriba.

444
00:19:12,264 --> 00:19:13,631
¡Oh! Ay.

445
00:19:13,633 --> 00:19:15,733
- ¿Estás bien?
- ¡No!

446
00:19:15,735 --> 00:19:19,136
Solo mi suerte, me planto de cara
en un montón de basura

447
00:19:19,138 --> 00:19:21,138
porque no estaba mirando
donde iba

448
00:19:21,140 --> 00:19:22,306
como una maldita persona normal.

449
00:19:22,308 --> 00:19:23,575
Bueno, no lo eres
acostumbrado a mirar hacia arriba.

450
00:19:23,577 --> 00:19:25,342
O oler a basura.

451
00:19:25,344 --> 00:19:28,412
- ¿Has visto esto?
- ¿Viste qué?

452
00:19:28,414 --> 00:19:30,515
- Ay dios mío.
- Sí.

453
00:19:30,517 --> 00:19:32,215
He caminado por esta calle
tantas veces.

454
00:19:32,217 --> 00:19:33,551
Nunca había visto eso antes.

455
00:19:33,553 --> 00:19:35,655
Como digo. Sígueme.

456
00:19:36,756 --> 00:19:38,355
Oh.

457
00:19:59,946 --> 00:20:01,514
Esto es genial.

458
00:20:02,749 --> 00:20:04,649
Bienvenido a mi secreto
pequeño jardín.

459
00:20:04,651 --> 00:20:07,184
No tenía idea de que esto existía.

460
00:20:07,186 --> 00:20:08,555
No mucha gente lo hace.

461
00:20:11,423 --> 00:20:13,625
Oh. Échale un vistazo allí.

462
00:20:13,627 --> 00:20:14,726
- Es Gedeón.
- Sí.

463
00:20:14,728 --> 00:20:16,293
Se divorció recientemente.

464
00:20:16,295 --> 00:20:19,497
- Oh.
- Debe £748 en concepto de manutención infantil.

465
00:20:19,499 --> 00:20:21,733
¿Cómo lo sabes?

466
00:20:21,735 --> 00:20:23,568
Lo escuché hacer un ruido muy fuerte.
conversación telefónica

467
00:20:23,570 --> 00:20:24,702
justo detrás de ese arbusto.

468
00:20:24,704 --> 00:20:27,438
Bueno, probablemente pensó
nadie podía oírlo.

469
00:20:27,440 --> 00:20:30,975
- Ah, y ese es Geoff, un capo de la mafia.
- ¿En realidad?

470
00:20:30,977 --> 00:20:33,478
No. Trabaja en Burger King.

471
00:20:33,480 --> 00:20:36,547
Él también es vegano.
muy conflictivo.

472
00:20:36,549 --> 00:20:38,382
¿Quién es ella?

473
00:20:38,384 --> 00:20:39,550
Esa es Úrsula.

474
00:20:39,552 --> 00:20:41,452
ella vive en los pisos
alrededor de la espalda.

475
00:20:41,454 --> 00:20:43,788
ella dirige un burdel
En Bethnal Green.

476
00:20:43,790 --> 00:20:46,691
Ahora, algunas de las chicas,
Solían venir, tomar asiento,

477
00:20:46,693 --> 00:20:49,560
solo charla,
y luego volver a trabajar.

478
00:20:49,562 --> 00:20:51,629
¿Crees que
¿Les estaba dando consejos?

479
00:20:51,631 --> 00:20:52,997
No.

480
00:20:52,999 --> 00:20:55,733
Más bien un poco de apoyo.

481
00:20:55,735 --> 00:20:57,435
Quiero hablar con ella.

482
00:20:57,437 --> 00:20:59,704
No, no puedes hacer eso.
No, no, no, no, no.

483
00:20:59,706 --> 00:21:01,472
Todos mantienen
Los secretos de todos por aquí.

484
00:21:01,474 --> 00:21:03,273
Es como una regla tácita.

485
00:21:03,275 --> 00:21:05,677
Bueno, me acabas de decir
La de Gedeón.

486
00:21:05,679 --> 00:21:07,413
Punto justo.

487
00:21:08,515 --> 00:21:10,382
Eres uno de nosotros ahora.

488
00:21:17,423 --> 00:21:19,289
Entonces, ¿cuándo será tu próxima audición?

489
00:21:19,291 --> 00:21:20,491
Sábado.

490
00:21:20,493 --> 00:21:22,560
- Es para <i>Frozen.</i>
- ¿Qué es eso?

491
00:21:22,562 --> 00:21:25,295
Tu...
¿Realmente no lo sabes?

492
00:21:25,297 --> 00:21:27,264
- No, de verdad.
- Bueno. Es una película...

493
00:21:27,266 --> 00:21:29,467
sobre dos hermanas
que solía llevarse muy bien,

494
00:21:29,469 --> 00:21:30,835
y luego no

495
00:21:30,837 --> 00:21:35,305
porque uno de ellos
tiene un problema con el hielo.

496
00:21:35,307 --> 00:21:37,374
Y la producción es...
¡sobre hielo!

497
00:21:37,376 --> 00:21:39,877
Eh. Entonces, puedes patinar
además de cantar?

498
00:21:39,879 --> 00:21:41,879
- No.
- ¿No sabes patinar?

499
00:21:41,881 --> 00:21:43,815
Nunca lo intenté.
Voy a improvisar.

500
00:21:43,817 --> 00:21:45,483
Será genial.

501
00:21:45,485 --> 00:21:47,051
Realmente disfruté
nuestro caminar de hoy.

502
00:21:47,053 --> 00:21:48,351
Ídem.

503
00:21:48,353 --> 00:21:50,054
¿Te gustaría...?

504
00:21:50,056 --> 00:21:51,689
repetir la experiencia?

505
00:21:51,691 --> 00:21:53,524
te gustaria
para darme tu numero?

506
00:21:53,526 --> 00:21:54,759
No tengo teléfono.

507
00:21:54,761 --> 00:21:56,561
¿Qué?

508
00:21:56,563 --> 00:21:58,896
Dios mío,
Estaba empezando a pensar

509
00:21:58,898 --> 00:22:00,798
no eres tan raro
como miras. Eh...

510
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
Antes de que me tires a la basura
con el resto

511
00:22:03,302 --> 00:22:04,769
de tus maltrechas conquistas,
es...

512
00:22:04,771 --> 00:22:07,472
no es del todo cierto.
Tengo un teléfono.

513
00:22:07,474 --> 00:22:09,774
- Está simplemente encerrado en un armario.
- ¿Por qué?

514
00:22:09,776 --> 00:22:12,477
Bueno, me cansé tanto
de mirar mi mano todo el día.

515
00:22:12,479 --> 00:22:13,410
Quiero decir, deberías intentarlo.

516
00:22:13,412 --> 00:22:14,846
eso es como decir
deberías intentar la muerte.

517
00:22:14,848 --> 00:22:16,514
Creo que alguien realmente

518
00:22:16,516 --> 00:22:17,815
- quiere apoderarse de usted.
- Sí, no, lo sé.

519
00:22:17,817 --> 00:22:18,916
Alguien realmente no lo es
Voy a tener la oportunidad.

520
00:22:18,918 --> 00:22:21,486
- ♪ Ella me vuelve loco... ♪
- No.

521
00:22:21,488 --> 00:22:23,420
Deshazte de eso.

522
00:22:23,422 --> 00:22:25,556
Todas tus tensiones
simplemente se derretirá.

523
00:22:25,558 --> 00:22:27,658
Oh, pero simplemente me gusta el estrés.

524
00:22:27,660 --> 00:22:28,793
Oye.

525
00:22:28,795 --> 00:22:30,393
¿Estás avanzando?

526
00:22:30,395 --> 00:22:32,395
- Sí.
- Tu carro espera.

527
00:22:32,397 --> 00:22:34,364
En efecto.

528
00:22:34,366 --> 00:22:36,534
Te veré en la tienda.

529
00:22:36,536 --> 00:22:38,569
- Bueno.
- Y no lo olvides... mira hacia arriba.

530
00:22:38,571 --> 00:22:40,440
Oh, por el amor de Dios,
cállate, ¿quieres?

531
00:23:08,868 --> 00:23:12,436
- Hola. Ey.
- Hola. Muchas gracias.

532
00:23:12,438 --> 00:23:13,905
- Muchas gracias. Muchas gracias.
- Está bien. Está bien.

533
00:23:13,907 --> 00:23:16,841
Y su suite, señora.

534
00:23:16,843 --> 00:23:18,776
¡Ta-da!

535
00:23:18,778 --> 00:23:21,445
Tú llamaste, eh,
justo antes de levantar la cuna,

536
00:23:21,447 --> 00:23:23,614
- entonces todavía había lugar. Sí.
- Sí.

537
00:23:23,616 --> 00:23:27,485
esto va a ser tan bueno
para mi vida sexual.

538
00:23:34,694 --> 00:23:36,427
Mmm...

539
00:23:36,429 --> 00:23:37,628
Hola, Ruf.

540
00:23:37,630 --> 00:23:38,563
- Hola, Kate.
- Gracias por esto.

541
00:23:38,565 --> 00:23:40,631
- ¿Esperando?
- Oh sí. Sí, sí, sí.

542
00:23:40,633 --> 00:23:42,633
- Bien. Totalmente bien.
- ¿Cómo ha ido todo?

543
00:23:42,635 --> 00:23:43,868
♪ Ella me vuelve loco... ♪

544
00:23:43,870 --> 00:23:45,703
Reingreso y todo eso.
¿Cómo está Papá Noel?

545
00:23:45,705 --> 00:23:47,438
Oh, ya sabes, está bien.

546
00:23:47,440 --> 00:23:50,174
Su habitual yo asiático, brusco y habitual.

547
00:23:50,176 --> 00:23:52,643
Pensé que podrías tener
decidió seguir adelante.

548
00:23:52,645 --> 00:23:53,978
No, no.

549
00:23:53,980 --> 00:23:55,746
Que, con algo
¿Eso empezó como un trabajo de sábado?

550
00:23:55,748 --> 00:23:58,015
Sí. Cómodo donde estoy.

551
00:23:58,017 --> 00:24:00,618
Y, em,
Uh, ¿qué pasa con tus padres?

552
00:24:00,620 --> 00:24:01,953
¿Y Marta la loca?

553
00:24:01,955 --> 00:24:04,589
- Con su bufete de abogados y su maletín.
-Ah.

554
00:24:04,591 --> 00:24:06,591
me quedo fuera
de contacto con los locos.

555
00:24:06,593 --> 00:24:07,425
Ya sabes,

556
00:24:07,427 --> 00:24:08,759
solo para entregarme
un poco de espacio.

557
00:24:08,761 --> 00:24:09,994
son los doctores
mantenerse en contacto?

558
00:24:09,996 --> 00:24:12,763
¿Qué tal estar embarazada? ¿Eh?

559
00:24:12,765 --> 00:24:13,798
Por llorar en voz alta
¿Cómo es eso?

560
00:24:13,800 --> 00:24:15,867
es un total
conspiración, es lo que es.

561
00:24:15,869 --> 00:24:17,702
- ¿Sí?
- Sí, te mienten sobre el embarazo.

562
00:24:17,704 --> 00:24:18,936
Ya conoces todo el resplandor

563
00:24:18,938 --> 00:24:20,638
imagen de futura madre
ves en los anuncios?

564
00:24:20,640 --> 00:24:21,772
- Sí.
- Son sólo tonterías.

565
00:24:21,774 --> 00:24:23,608
Ya sabes, auténticas tonterías.

566
00:24:23,610 --> 00:24:25,843
es solo
un trauma de nueve meses

567
00:24:25,845 --> 00:24:27,912
- Pasé orinando en tazas...
- Por supuesto que lo es.

568
00:24:27,914 --> 00:24:30,848
... siendo pinchado en la vagina
por extraños con manos frías,

569
00:24:30,850 --> 00:24:32,884
y ya sabes, si los hombres
Tuve que hacer esta mierda,

570
00:24:32,886 --> 00:24:34,619
tendríamos
cerveza anticonceptiva.

571
00:24:34,621 --> 00:24:35,987
Ya sabes, en realidad,
si los hombres tuvieran que hacerlo,

572
00:24:35,989 --> 00:24:37,521
la raza humana
simplemente se extinguiría.

573
00:24:37,523 --> 00:24:38,823
- E...
- No, Ruf.

574
00:24:38,825 --> 00:24:40,858
Sé que sabes todo esto,
y se que estas harta

575
00:24:40,860 --> 00:24:41,926
con feminismo
en general, pero...

576
00:24:41,928 --> 00:24:43,461
No estoy harta del feminismo.

577
00:24:43,463 --> 00:24:46,063
No, quiero decir,
ella no está escuchando.

578
00:24:49,969 --> 00:24:51,771
Eso no está bien.

579
00:24:53,239 --> 00:24:54,839
Este es un cuchillo para pescado.

580
00:24:54,841 --> 00:24:57,074
Estoy tratando de cortar una pasión
fruta con un cuchillo de pescado.

581
00:24:57,076 --> 00:24:58,576
Si alguien puede hacerlo, tú puedes.

582
00:24:58,578 --> 00:24:59,710
Es tu culpa.

583
00:24:59,712 --> 00:25:00,811
Tú hiciste esto.

584
00:25:00,813 --> 00:25:03,648
♪ Despiértame antes de irte ♪

585
00:25:03,650 --> 00:25:06,651
♪ No me dejes esperando
como un yoyo ♪

586
00:25:06,653 --> 00:25:08,886
♪ Despiértame... ♪

587
00:25:08,888 --> 00:25:11,923
¿Qué...?
Hola, Bella Durmiente.

588
00:25:11,925 --> 00:25:13,824
- Hola.
- Ven y toma algo de comida.

589
00:25:13,826 --> 00:25:15,092
Oh sí.

590
00:25:16,663 --> 00:25:17,728
Buen sueño.

591
00:25:17,730 --> 00:25:20,031
Cualquiera que esté dispuesto a,
ya sabes, pizza?

592
00:25:20,033 --> 00:25:21,699
¿Botella de Rioja?

593
00:25:21,701 --> 00:25:22,733
Mmm. Celíaco.

594
00:25:22,735 --> 00:25:24,568
Oh sí. Me olvidé.

595
00:25:24,570 --> 00:25:27,939
Y embarazadas, entonces no lo estamos
bebiendo, tampoco, fiestera.

596
00:25:27,941 --> 00:25:30,608
Bueno. Bueno, me voy.

597
00:25:30,610 --> 00:25:32,576
Bueno. Te veré más tarde.

598
00:25:32,578 --> 00:25:34,679
No llegaré demasiado tarde.
Prometo.

599
00:25:34,681 --> 00:25:36,849
Sí, está bien. Paz fuera.

600
00:25:38,551 --> 00:25:40,751
No.

601
00:25:40,753 --> 00:25:42,520
Ella es mi amiga más antigua.

602
00:25:42,522 --> 00:25:43,621
Sé que parece que ella es...

603
00:25:43,623 --> 00:25:44,889
La mujer más egoísta.
en el mundo?

604
00:25:44,891 --> 00:25:46,090
Uf. Duro.

605
00:25:46,092 --> 00:25:47,725
Ha estado enferma.

606
00:25:47,727 --> 00:25:49,727
Estoy sobre el galeón,
pero una cosa más,

607
00:25:49,729 --> 00:25:51,295
y mi paciencia legendaria
se desmoronará.

608
00:25:51,297 --> 00:25:53,764
No menciones eso.
Se quemó las cejas.

609
00:25:53,766 --> 00:25:56,133
Sus cejas volverán a crecer.
¿Sabes qué no vuelve a crecer?

610
00:25:57,603 --> 00:25:59,303
Ay, mi...

611
00:25:59,305 --> 00:26:00,604
Mi galeón de cerillas.

612
00:26:00,606 --> 00:26:02,306
No, estoy de acuerdo.
Uno y ella está fuera.

613
00:26:02,308 --> 00:26:03,841
<i>Despierta, despierta, Londres.</i>

614
00:26:03,843 --> 00:26:05,543
<i>Aquí hay algo
para comenzar tu día.</i>

615
00:26:17,623 --> 00:26:18,990
- <i>Mm, ma chérie.</i>
- ¡No!

616
00:26:18,992 --> 00:26:20,324
¡Otra vez no! Detener. Shh.

617
00:26:20,326 --> 00:26:21,926
Bueno. Gracias.

618
00:26:21,928 --> 00:26:23,627
me tomas por
¿El inglés completo ahora?

619
00:26:23,629 --> 00:26:25,129
No, amigo. Tuviste
el inglés completo anoche.

620
00:26:25,131 --> 00:26:26,697
<i>Sortez.</i>

621
00:26:27,867 --> 00:26:29,133
Hola.

622
00:26:29,135 --> 00:26:31,635
Mañana. Hola.

623
00:26:31,637 --> 00:26:32,803
¿Feliz? Buenos días.

624
00:26:32,805 --> 00:26:34,171
Es brillante.
Es precioso, ¿no?

625
00:26:34,173 --> 00:26:36,173
Bueno, alguien no parece descansado.

626
00:26:36,175 --> 00:26:38,142
¿Qué? ¿A mí? No, bien.
Totalmente bien.

627
00:26:38,144 --> 00:26:39,810
Capaz de saltar sofás
de un solo salto...

628
00:26:39,812 --> 00:26:43,014
- ¡No, no!
- ¡Ay dios mío! No, no, no, no, no, no, no, no.

629
00:27:06,773 --> 00:27:08,372
Sólo voy a
escribe esto para ti.

630
00:27:08,374 --> 00:27:10,775
Oh, han tenido una
Entra aquí, ¿no?

631
00:27:10,777 --> 00:27:11,742
- Oh, Dios.
- Probablemente sólo sean niños.

632
00:27:11,744 --> 00:27:13,644
- Sí, creo que son sólo niños.
- Sólo niños.

633
00:27:13,646 --> 00:27:15,646
- Sí.
- Como, sí, acabo de decir.

634
00:27:15,648 --> 00:27:17,114
Este es tu número del crimen.
Lo necesitarás para el seguro.

635
00:27:17,116 --> 00:27:18,115
- Gracias.
- ¿Qué pasó?

636
00:27:18,117 --> 00:27:19,650
Me temo que fue un robo.

637
00:27:19,652 --> 00:27:21,719
Muy común en esta época del año.

638
00:27:21,721 --> 00:27:23,621
- Un lugar como este es un objetivo principal.
- Mmm.

639
00:27:23,623 --> 00:27:24,822
Precioso, lo es.

640
00:27:24,824 --> 00:27:26,092
¿Eso es un cocodrilo?
con pompones?

641
00:27:27,760 --> 00:27:28,959
Sí.

642
00:27:28,961 --> 00:27:30,961
Y, eh, ¿quién... quién es?

643
00:27:30,963 --> 00:27:33,764
Este es mi empleado.
Ella cerró anoche,

644
00:27:33,766 --> 00:27:35,768
así que por favor pregúntale
si ella viera algo.

645
00:27:37,804 --> 00:27:40,004
Nada fuera de lo normal.

646
00:27:40,006 --> 00:27:41,238
¿Estás escribiendo eso?

647
00:27:41,240 --> 00:27:42,873
Soy.
¿Cómo se escribe "ordinario"?

648
00:27:42,875 --> 00:27:43,774
Bueno, hemos terminado aquí.

649
00:27:43,776 --> 00:27:45,776
Estaremos en contacto
si escuchamos algo.

650
00:27:45,778 --> 00:27:47,078
Mmm, lástima.
Es un lugar encantador.

651
00:27:47,080 --> 00:27:49,814
- Es. Me encanta la Navidad.
- No, no lo haces.

652
00:27:49,816 --> 00:27:51,015
tu haces
"que tengas una feliz navidad"

653
00:27:51,017 --> 00:27:52,183
Suena como una amenaza de muerte.

654
00:27:52,185 --> 00:27:53,651
¿De qué estás hablando?

655
00:27:53,653 --> 00:27:54,952
Feliz navidad.

656
00:27:54,954 --> 00:27:55,953
Tente a ti mismo
una feliz navidad, ¿sí?

657
00:27:55,955 --> 00:27:57,988
- ¿Verás? Lo acabas de hacer.
- ¿Qué quieres decir?

658
00:27:57,990 --> 00:27:59,256
- ¿Acabo de hacerlo?
- Acabas de hacerlo.

659
00:27:59,258 --> 00:28:00,991
Déjame sacar mi teléfono.
te grabaré,

660
00:28:00,993 --> 00:28:02,660
y te darás cuenta
Suenas como Jason Statham.

661
00:28:02,662 --> 00:28:03,727
Bueno, eso es algo bueno.

662
00:28:03,729 --> 00:28:04,695
porque amo a Jason Statham,

663
00:28:04,697 --> 00:28:06,097
- entonces eso ni siquiera es un insulto.
- Papá Noel, yo...

664
00:28:06,099 --> 00:28:07,731
- No me hables.
- Pero escucha, yo...

665
00:28:07,733 --> 00:28:09,200
Le dije: "No me hables".

666
00:28:09,202 --> 00:28:11,135
Olvidaste cerrar con llave.

667
00:28:11,137 --> 00:28:12,803
No lo niegues.

668
00:28:12,805 --> 00:28:14,740
Bueno, puedo devolverte el dinero.

669
00:28:17,677 --> 00:28:20,711
Ahora escúchame
y escuchas bien.

670
00:28:20,713 --> 00:28:23,047
Fuiste genial en tu trabajo.
cuando empezaste.

671
00:28:23,049 --> 00:28:25,749
Por eso te enfrenté
tiempo completo.

672
00:28:25,751 --> 00:28:26,984
Tienes una manera con la gente,

673
00:28:26,986 --> 00:28:30,154
y me sentí tan afortunado
tenerte.

674
00:28:30,156 --> 00:28:31,722
Gracias.

675
00:28:31,724 --> 00:28:33,891
Pero ya no me siento afortunado.

676
00:28:33,893 --> 00:28:37,061
Desde que volviste,
Empezaste a perder la cabeza.

677
00:28:37,063 --> 00:28:39,832
es como si no te importara
sobre cualquier cosa.

678
00:28:40,900 --> 00:28:44,835
Así que ahora te importa esto.

679
00:28:44,837 --> 00:28:46,904
Tuve que romper mi propia ventana

680
00:28:46,906 --> 00:28:48,305
para que parezca
como un robo.

681
00:28:48,307 --> 00:28:50,307
De lo contrario,
No contrataría el seguro.

682
00:28:51,978 --> 00:28:55,715
Me convertiste en alguien
quien violó la ley.

683
00:28:59,285 --> 00:29:02,487
No puedo creer que esté incluso
dándote otra oportunidad,

684
00:29:02,489 --> 00:29:04,023
pero lo soy porque...

685
00:29:05,158 --> 00:29:07,124
- Soy una buena persona.
- Sí.

686
00:29:07,126 --> 00:29:10,196
Pero una cosa más
y estás fuera.

687
00:29:11,931 --> 00:29:16,333
Así que limpia tu desorden
Eres una chica estúpida, estúpida.

688
00:29:24,944 --> 00:29:27,278
♪ Alegría para el mundo ♪

689
00:29:27,280 --> 00:29:29,947
♪ El Señor ha venido ♪

690
00:29:29,949 --> 00:29:33,851
♪ Que la Tierra reciba a su Rey ♪

691
00:29:33,853 --> 00:29:36,353
♪ Que cada corazón ♪

692
00:29:36,355 --> 00:29:39,089
♪ Prepárale la habitación ♪

693
00:29:39,091 --> 00:29:42,159
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪

694
00:29:42,161 --> 00:29:44,228
♪ Y el cielo
y la naturaleza canta ♪

695
00:29:44,230 --> 00:29:47,998
♪ Y el cielo,
y el Cielo y la naturaleza cantan... ♪

696
00:29:54,073 --> 00:29:57,241
- Oye.
- Ey.

697
00:29:57,243 --> 00:29:59,043
¿Vendías a verme?

698
00:29:59,045 --> 00:30:01,245
- No.
- Ah.

699
00:30:01,247 --> 00:30:02,980
Excelente.

700
00:30:02,982 --> 00:30:03,981
¿Estás bien?

701
00:30:03,983 --> 00:30:05,783
Sí. No, tuvimos un robo,

702
00:30:05,785 --> 00:30:07,851
- y Santa se lo ha tomado muy mal.
- Bien.

703
00:30:07,853 --> 00:30:09,787
Y me echaron
de mis excavaciones esta mañana,

704
00:30:09,789 --> 00:30:11,255
- Entonces no tengo dónde quedarme.
- Mmm.

705
00:30:11,257 --> 00:30:12,890
De todos modos, estoy sin hogar otra vez.

706
00:30:12,892 --> 00:30:15,392
- Qué mal, ¿eh?
- Sí.

707
00:30:15,394 --> 00:30:17,394
Bueno.

708
00:30:17,396 --> 00:30:19,230
Entonces deberías venir conmigo.

709
00:30:19,232 --> 00:30:20,864
Estabas viniendo a verme.

710
00:30:20,866 --> 00:30:22,199
- Mm-mm.
- Sí.

711
00:30:22,201 --> 00:30:23,400
- No.
- Sí.

712
00:30:23,402 --> 00:30:25,035
Ni en tus sueños más locos.

713
00:30:25,037 --> 00:30:26,571
- Eh, sí.
- Por aquí.

714
00:30:26,573 --> 00:30:29,141
- Sí, venías a verme.
- Uh-uh.

715
00:30:30,209 --> 00:30:33,077
Aquí estamos.

716
00:30:33,079 --> 00:30:34,945
- ¿Qué es esto?
- Tu gente.

717
00:30:34,947 --> 00:30:36,280
Las personas sin hogar.

718
00:30:36,282 --> 00:30:38,315
Oh, Cristo.

719
00:30:38,317 --> 00:30:41,285
Bueno, gracias
Bono o Madre Teresa

720
00:30:41,287 --> 00:30:43,420
o quien gane
el premio a la superioridad moral.

721
00:30:43,422 --> 00:30:45,389
Tú eres quien usó
la palabra "sin hogar".

722
00:30:45,391 --> 00:30:47,925
Quise decir que no tengo un lugar
para quedarme que he elegido.

723
00:30:47,927 --> 00:30:49,893
elijo no volver
a la casa de mis padres.

724
00:30:49,895 --> 00:30:50,995
¿Y viven aquí en Londres?

725
00:30:50,997 --> 00:30:53,063
Sí, más o menos.

726
00:30:53,065 --> 00:30:55,600
Cristo, si me voy a casa,
Voy a necesitar un trago.

727
00:30:55,602 --> 00:30:58,369
¿Qué tal si lo dejas y
¿Vuelves a casa alarmantemente sobrio?

728
00:30:58,371 --> 00:31:00,838
Oh, vete a la mierda, persona que tiene
Nunca conocí a mis padres.

729
00:31:00,840 --> 00:31:01,941
Bueno.

730
00:31:03,376 --> 00:31:05,009
¿Adónde vas?

731
00:31:05,011 --> 00:31:06,910
Voy a entrar allí.

732
00:31:06,912 --> 00:31:08,078
Bueno, no eres un vagabundo.

733
00:31:08,080 --> 00:31:09,346
No, soy voluntaria aquí.

734
00:31:11,618 --> 00:31:13,250
Cristo, ¿por qué no te pones?

735
00:31:13,252 --> 00:31:15,152
"santo" tatuado
en tu frente?

736
00:31:15,154 --> 00:31:16,287
- Ay, chico.
- Esto es...

737
00:31:16,289 --> 00:31:17,955
Simplemente no puedo evitarlo, ¿verdad?

738
00:31:17,957 --> 00:31:19,323
¿Qué?

739
00:31:19,325 --> 00:31:20,924
No importa.

740
00:31:20,926 --> 00:31:22,226
Buena suerte.

741
00:31:23,929 --> 00:31:26,030
- Buenas noches.
- Puaj.

742
00:31:30,202 --> 00:31:33,270
♪ Alguien me dijo ♪

743
00:31:34,474 --> 00:31:38,876
♪ "Chico, todo lo que ella quiere
es todo lo que ella ve" ♪

744
00:31:38,878 --> 00:31:41,646
♪ Supongo que debo haberlo hecho
te amaba ♪

745
00:31:41,648 --> 00:31:45,883
♪ Porque dije que lo eras
la chica perfecta para mi ♪

746
00:31:45,885 --> 00:31:47,117
♪ Bebé ♪

747
00:31:47,119 --> 00:31:50,455
♪ Y ahora estamos
seis meses mayor ♪

748
00:31:50,457 --> 00:31:53,491
♪ Y todo lo que quieras
y todo lo que ves ♪

749
00:31:53,493 --> 00:31:55,493
Hola. Sí, necesito un taxi.

750
00:31:55,495 --> 00:31:59,129
♪ Está fuera de alcance,
no es lo suficientemente bueno ♪

751
00:31:59,131 --> 00:32:04,201
♪ No sé qué diablos
quieres de mí, oh... ♪

752
00:32:04,203 --> 00:32:07,938
Sinceramente creo que ella
Lo prefería cuando estaba enfermo.

753
00:32:07,940 --> 00:32:10,207
¿Sabes? Como la hizo
más importante.

754
00:32:10,209 --> 00:32:11,476
Más protagonismo.

755
00:32:11,478 --> 00:32:14,011
- Mmm.
- Y todo lo que ha hecho, de verdad,

756
00:32:14,013 --> 00:32:15,279
desde la operación

757
00:32:15,281 --> 00:32:18,683
es tratar de interferir
y controlar mi vida.

758
00:32:18,685 --> 00:32:20,951
Ya sabes, ¿cómo lo sabes?
si tienes una vida?

759
00:32:20,953 --> 00:32:22,219
¿Llega algo oficial?
eso te dice?

760
00:32:22,221 --> 00:32:24,121
Como un sobre y algo
eso es como, "Querido fulano de tal,

761
00:32:24,123 --> 00:32:26,424
ahora tienes una vida.
Deseamos que sigas adelante."

762
00:32:26,426 --> 00:32:29,427
- Mmm.
- Oh, todo es un desastre.

763
00:32:29,429 --> 00:32:31,929
¿Cómo llegué aquí?

764
00:32:31,931 --> 00:32:33,465
A través del túnel.

765
00:32:33,467 --> 00:32:35,067
Sí.

766
00:32:36,302 --> 00:32:38,068
Aquí estamos.

767
00:32:38,070 --> 00:32:40,170
Mmm. Gracias, papá.

768
00:32:40,172 --> 00:32:41,473
Mwah.

769
00:32:41,475 --> 00:32:44,174
- ¿Vienes a entrar?
- No, no, no.

770
00:32:44,176 --> 00:32:45,443
Tu madre todavía está despierta.

771
00:32:45,445 --> 00:32:48,011
me gusta esperar
hasta que se duerma.

772
00:32:48,013 --> 00:32:49,947
Ella habla menos.

773
00:32:51,718 --> 00:32:54,184
¿Por qué no simplemente
divorciarse? ¿Eh?

774
00:32:54,186 --> 00:32:56,086
- Mmm.
- Se han estado evitando durante años.

775
00:32:56,088 --> 00:32:59,022
No.
No, el divorcio es para los ricos.

776
00:32:59,024 --> 00:33:01,158
Ah.

777
00:33:01,160 --> 00:33:03,394
Descansa un poco, Katarina.
Pareces acabado.

778
00:33:03,396 --> 00:33:06,065
- Es "Kate".
-Ah.

779
00:33:07,166 --> 00:33:09,066
No recojas a nadie dudoso.

780
00:33:09,068 --> 00:33:10,334
Sí.

781
00:33:10,336 --> 00:33:12,169
Te amo.

782
00:33:33,058 --> 00:33:34,528
¿Mamá?

783
00:33:36,362 --> 00:33:39,062
Mamá, ¿me dejarías entrar?

784
00:33:39,064 --> 00:33:41,934
¿Mamá? Sería... ¡Mamá!

785
00:33:43,402 --> 00:33:46,370
Lo cerré con clavos. Mental.

786
00:33:46,372 --> 00:33:49,039
¡KGB! ¡Abrir!

787
00:33:49,041 --> 00:33:51,543
- ¡KGB!
- <i>Ne, ne, ne, ne.</i>

788
00:33:51,545 --> 00:33:53,177
<i>Ne, ne, ne, ne.</i> Para.

789
00:33:53,179 --> 00:33:55,012
Detener. Eres muy mala chica.

790
00:33:55,014 --> 00:33:56,313
¿Preferirías la KGB?

791
00:33:56,315 --> 00:33:58,248
KGB.

792
00:33:58,250 --> 00:33:59,484
No haces bromas sobre

793
00:33:59,486 --> 00:34:01,151
lo que no entiendes.

794
00:34:01,153 --> 00:34:02,620
Sí, bueno, ¿puedo pasar?
¿Puedo...?

795
00:34:02,622 --> 00:34:04,489
- ¿Qué hiciste? Pareces una persona muerta.
- Oh sí.

796
00:34:04,491 --> 00:34:05,590
Gracias.
Gran paternidad. Excelente.

797
00:34:05,592 --> 00:34:07,559
- ¿Por qué no lo haces adentro?
- ¿Por qué no me llamas?

798
00:34:07,561 --> 00:34:08,560
Tienes teléfono.

799
00:34:08,562 --> 00:34:09,359
Uh, está roto.

800
00:34:11,197 --> 00:34:15,232
¿Por qué no me llamas?
cuando me preocupo por ti?!

801
00:34:15,234 --> 00:34:17,334
Para no escuchar nada.

802
00:34:17,336 --> 00:34:19,471
Sin llamadas, sin Twitter,

803
00:34:19,473 --> 00:34:23,106
sin Snap... toma de chat.

804
00:34:23,108 --> 00:34:25,142
Creo que ella está muerta.
ella ha tenido un desliz,

805
00:34:25,144 --> 00:34:26,410
ella nunca volverá a casa,

806
00:34:26,412 --> 00:34:29,379
como su padre
que nunca está aquí.

807
00:34:29,381 --> 00:34:32,282
Mi vida es un infierno, Katarina.

808
00:34:32,284 --> 00:34:34,084
Es "Kate". Es "Kate".

809
00:34:34,086 --> 00:34:35,487
"Kate" no es un nombre.

810
00:34:35,489 --> 00:34:37,387
"Katarina" es su nombre.

811
00:34:37,389 --> 00:34:39,189
Catalina.

812
00:34:39,191 --> 00:34:41,291
El gato es un animal.

813
00:34:41,293 --> 00:34:42,560
Gato, perro.

814
00:34:42,562 --> 00:34:45,128
¿Cómo llamo Marta? Perro.
Yo te llamo gato.

815
00:34:45,130 --> 00:34:46,363
Maullido.

816
00:34:46,365 --> 00:34:48,633
Sí, no, genial.
pero ¿puedo dormir un poco?

817
00:34:48,635 --> 00:34:50,468
Uno de nosotros debería dormir.

818
00:34:50,470 --> 00:34:52,537
No duermo.

819
00:34:52,539 --> 00:34:54,137
- Sí.
- Esto es muy...

820
00:34:54,139 --> 00:34:55,840
- Esto es travieso.
- Sí.

821
00:34:55,842 --> 00:34:59,109
¡Mamá!
¿Puedo por favor irme a dormir?

822
00:34:59,111 --> 00:35:01,144
Sí, duermes.
Hablamos por la mañana.

823
00:35:01,146 --> 00:35:03,146
- Estás limpio, ¿eh?
- Esto... Sí, sí, um...

824
00:35:03,148 --> 00:35:05,148
- Almohada. Almohada.
- Bueno. Um, sí, es una almohada.

825
00:35:05,150 --> 00:35:06,484
- Cabeza. Dormir.
- Sí, voy a...

826
00:35:06,486 --> 00:35:07,585
Estoy bien.

827
00:35:07,587 --> 00:35:09,419
- Mmm.
- Sí, está bien.

828
00:35:09,421 --> 00:35:11,321
Bueno.

829
00:35:11,323 --> 00:35:14,026
- Buenas noches.
- Travieso.

830
00:35:18,532 --> 00:35:20,467
Oh, Dios.

831
00:35:22,569 --> 00:35:24,435
Mmm.

832
00:35:24,437 --> 00:35:26,638
♪Spavaj♪

833
00:35:26,640 --> 00:35:31,308
♪ Dete, spavaj ♪

834
00:35:31,310 --> 00:35:34,311
♪ Poljubac ♪

835
00:35:34,313 --> 00:35:39,182
♪ Na kraju ♪

836
00:35:39,184 --> 00:35:43,721
♪Detko moze♪

837
00:35:43,723 --> 00:35:48,158
♪ Snivat... ♪

838
00:35:48,160 --> 00:35:50,160
<i>Entonces, cuéntame sobre la dieta.</i>

839
00:35:50,162 --> 00:35:51,529
- ¿Seguir el ritmo de las frutas y verduras?
- Sí, está bien.

840
00:35:51,531 --> 00:35:54,231
ella esta comiendo basura
cuando ella está afuera.

841
00:35:54,233 --> 00:35:57,502
Cuando ella está en casa, ella
comiendo mi comida, y está buena.

842
00:35:57,504 --> 00:35:59,604
Estoy seguro de que lo es.
¿Qué pasa con el sueño?

843
00:35:59,606 --> 00:36:01,338
- Sí, está bien.
- Ella nunca duerme.

844
00:36:01,340 --> 00:36:03,407
- ¿Ejercicio?
- Religiosamente. - De nada.

845
00:36:03,409 --> 00:36:05,342
- ¿Alcohol?
- De vez en cuando.

846
00:36:05,344 --> 00:36:06,744
Oh, ella está bebiendo
como el pirata.

847
00:36:06,746 --> 00:36:07,845
- Dices que estás bien.
- Sí.

848
00:36:07,847 --> 00:36:10,414
Y tu madre dice
lo contrario. ¿A quién le creo?

849
00:36:10,416 --> 00:36:11,716
- Yo, obviamente.
- Yo, la madre, por supuesto.

850
00:36:11,718 --> 00:36:13,484
Está bien, está bien, escucha.

851
00:36:13,486 --> 00:36:15,453
no hay nada
concluyente aquí,

852
00:36:15,455 --> 00:36:18,221
pero tú, Kate, tienes que
cuida tu corazón.

853
00:36:18,223 --> 00:36:19,524
Necesitas descansar más

854
00:36:19,526 --> 00:36:22,359
- come mejor, bebe menos...
- <i>Da. Papá. Papá.</i>

855
00:36:22,361 --> 00:36:25,195
- y deja de estar tan enojado.
- <i>Papá</i>

856
00:36:25,197 --> 00:36:28,231
Y usted, señora Andrich...
Necesitas preocuparte menos.

857
00:36:28,233 --> 00:36:29,534
Yo no duermo.

858
00:36:29,536 --> 00:36:32,235
¿Puedes por favor darme
algo para dormir?

859
00:36:32,237 --> 00:36:34,371
Señora Andrich, le han dado
todo lo que hay

860
00:36:34,373 --> 00:36:36,541
para dormir, ansiedad,
ataques de pánico, todo.

861
00:36:36,543 --> 00:36:38,710
Tienes lo mejor que
la medicina moderna tiene para ofrecer.

862
00:36:38,712 --> 00:36:41,178
- ¿Entonces qué puedo hacer?
- Únete a un club.

863
00:36:41,180 --> 00:36:43,213
¿Mmm? Habla con otras personas.

864
00:36:43,215 --> 00:36:44,549
Disfruta del tiempo con tus amigos.

865
00:36:44,551 --> 00:36:47,317
- Todos mis amigos fueron asesinados.
- Está bien, está bien.

866
00:36:47,319 --> 00:36:48,686
Gracias doctora. gracias
mucho por tu tiempo.

867
00:36:48,688 --> 00:36:50,387
- Pero es-es verdad.
- Vámonos, mamá. Vamos.

868
00:36:50,389 --> 00:36:51,489
- Se los llevaron.
- Mamá, vamos. Vamos. Lo sé.

869
00:36:51,491 --> 00:36:52,724
- Gracias. Eh...
- Vamos, mamá, salimos. Lo siento.

870
00:36:52,726 --> 00:36:53,791
- Lo siento. Vamos.
- Kate, nos vemos en un... en un mes.

871
00:36:53,793 --> 00:36:55,793
Nos vemos el año que viene.

872
00:36:55,795 --> 00:36:57,327
- Ahí tienes. Está bien.
- Ya voy. Yo vengo.

873
00:36:57,329 --> 00:36:58,395
- Sal-sal de... Bien.
- Ya voy.

874
00:36:58,397 --> 00:37:00,531
- Gracias.
- Maldito infierno.

875
00:37:16,248 --> 00:37:17,615
¿Puedo ayudar?

876
00:37:17,617 --> 00:37:19,249
No.

877
00:37:19,251 --> 00:37:21,284
Estoy teniendo una fiesta de autocompasión.

878
00:37:21,286 --> 00:37:22,487
Oh.

879
00:37:22,489 --> 00:37:24,522
¿Estoy invitado?

880
00:37:24,524 --> 00:37:26,524
Bueno, sólo si lo prometes
para juzgarme.

881
00:37:26,526 --> 00:37:29,326
Oh, definitivamente no necesitas
cualquier ayuda para hacer eso.

882
00:37:29,328 --> 00:37:31,328
O tal vez sí.

883
00:37:31,330 --> 00:37:33,296
Soy muy bueno ordenando.

884
00:37:36,636 --> 00:37:38,303
Sí.

885
00:37:55,855 --> 00:37:57,488
¿Estas caras?

886
00:37:59,358 --> 00:38:02,194
Estúpido. Sígueme.

887
00:38:03,262 --> 00:38:04,529
Ah.

888
00:38:04,531 --> 00:38:06,396
Tra-la.

889
00:38:06,398 --> 00:38:09,667
Muy bien, Sr. Músculo, usted puede
ponte a refrescar ese árbol.

890
00:38:09,669 --> 00:38:11,303
- ¿Éste?
- Sí.

891
00:38:14,641 --> 00:38:16,810
Ir a casa
Siempre me vuelve loca.

892
00:38:17,877 --> 00:38:19,276
¿Cómo fue?

893
00:38:19,278 --> 00:38:20,645
Infierno. Mamá me cantó para dormir.

894
00:38:20,647 --> 00:38:22,680
Eres la única persona

895
00:38:22,682 --> 00:38:25,315
¿Quién puede hacer que le canten?
Dormir suena como submarino.

896
00:38:25,317 --> 00:38:28,285
Bueno, no es tan diferente.

897
00:38:28,287 --> 00:38:29,654
Estas, um, canciones populares

898
00:38:29,656 --> 00:38:31,689
hacerte querer
para colgarte.

899
00:38:31,691 --> 00:38:33,758
¿Es ahí donde llegas?
¿De dónde cantas?

900
00:38:33,760 --> 00:38:36,594
Sí, ella era cantante.
De vuelta en, um, la patria.

901
00:38:36,596 --> 00:38:38,328
¿Dónde fue eso?

902
00:38:38,330 --> 00:38:40,631
Antigua Yugoslavia.
Tuvimos que escapar.

903
00:38:40,633 --> 00:38:42,767
- ¿Por la guerra?
- Exactamente.

904
00:38:42,769 --> 00:38:45,570
Mmm. Debe haber sido difícil.

905
00:38:45,572 --> 00:38:47,705
Sí. Papá era abogado.

906
00:38:47,707 --> 00:38:50,908
Um, y ahora él se mantiene alejado.
desde casa tanto como pueda

907
00:38:50,910 --> 00:38:52,777
porque preferiría estar muerto.

908
00:38:52,779 --> 00:38:54,411
Excepto que es un conductor de minitaxi,

909
00:38:54,413 --> 00:38:56,848
que es una especie de
lo mismo.

910
00:38:56,850 --> 00:38:58,916
¿No puede practicar aquí?

911
00:38:58,918 --> 00:39:00,350
No, no podía permitirse el lujo
volver a entrenar,

912
00:39:00,352 --> 00:39:02,419
Entonces él está fuera todo el tiempo.

913
00:39:02,421 --> 00:39:04,088
También para evitar a mi madre,

914
00:39:04,090 --> 00:39:08,526
¿Quién es dado a la depresión?
de la misma manera que, um...

915
00:39:08,528 --> 00:39:10,528
¿Qué?
Me estás mirando como

916
00:39:10,530 --> 00:39:12,530
algún tipo de experimento científico
eso salió mal.

917
00:39:12,532 --> 00:39:13,698
Lo siento.

918
00:39:13,700 --> 00:39:16,399
- No, estoy interesado.
- Eh.

919
00:39:16,401 --> 00:39:17,869
Quiero decir, tu madre...
cuando fue la ultima vez

920
00:39:17,871 --> 00:39:19,336
la viste
no estar deprimido?

921
00:39:20,807 --> 00:39:23,708
Oh, creo
cuando me enfermé mucho.

922
00:39:23,710 --> 00:39:25,510
¿Y ella estaba feliz por eso?

923
00:39:25,512 --> 00:39:29,412
No, pero ella estaba feliz.
sobre la atención.

924
00:39:29,414 --> 00:39:31,381
quiero decir,
Recibí mucha atención

925
00:39:31,383 --> 00:39:33,416
pero estaba inconsciente.

926
00:39:33,418 --> 00:39:34,819
Ella consiguió más.

927
00:39:34,821 --> 00:39:38,823
Sólo los doctores,
las enfermeras, el personal del hospital.

928
00:39:38,825 --> 00:39:40,691
Drama. Dios, a ella le encantó.

929
00:39:40,693 --> 00:39:42,760
Ella como que floreció
debajo como un...

930
00:39:42,762 --> 00:39:44,762
como un florecimiento tardío
o algo así.

931
00:39:44,764 --> 00:39:47,932
De todos modos, cuando mejoré,
todo se fue,

932
00:39:47,934 --> 00:39:50,468
y ella simplemente nunca
ha sido el mismo desde entonces.

933
00:39:50,470 --> 00:39:52,537
Bueno, tal vez ella disfrutó
siendo necesario nuevamente.

934
00:39:52,539 --> 00:39:54,674
Oh, confía en ti para subir
con algo de comprensión.

935
00:39:55,875 --> 00:39:57,708
Eso es realmente horrible.

936
00:39:57,710 --> 00:39:59,577
Quiero decir, ¿quién compra estas cosas?

937
00:39:59,579 --> 00:40:02,713
Papá Noel. Ella es china
entonces ella es, ya sabes,

938
00:40:02,715 --> 00:40:05,950
tuvo acceso a algunos
puntos de venta realmente extraños.

939
00:40:05,952 --> 00:40:08,986
A ella simplemente le encanta la Navidad
más que cualquier otra cosa.

940
00:40:08,988 --> 00:40:12,490
- Más que gusto o cordura.
- Sí, exactamente.

941
00:40:12,492 --> 00:40:15,526
Y eso ni siquiera es
Lo más desagradable que vendemos.

942
00:40:15,528 --> 00:40:16,594
Inconcebible.

943
00:40:16,596 --> 00:40:17,864
Aférrate.

944
00:40:20,399 --> 00:40:23,501
- ♪ ¡Dun, dun, dun! ♪
- ¡Ah!

945
00:40:23,503 --> 00:40:25,002
- Échale un vistazo.
- ¿Qué es?

946
00:40:25,004 --> 00:40:27,605
- ¿Ese burro realmente me sonríe?
- Sí. Sí.

947
00:40:27,607 --> 00:40:29,006
y ese bebe
tiene una dentadura completa.

948
00:40:29,008 --> 00:40:31,742
- Uf.
- Vendí cuatro de estos la semana pasada. Soy así de bueno.

949
00:40:33,513 --> 00:40:35,513
Ah, es un...
Oh, es un pesebre techno.

950
00:40:35,515 --> 00:40:36,848
- Sí.
- Ah, sí, sí. Fresco.

951
00:40:36,850 --> 00:40:38,683
Es un belén disco.

952
00:40:38,685 --> 00:40:40,651
¿Es eso realmente?
¿Una buena opción nutricional?

953
00:40:40,653 --> 00:40:41,953
Dios mío, no empieces.

954
00:40:41,955 --> 00:40:43,888
¿Dónde estás?

955
00:40:43,890 --> 00:40:45,390
Buscar.

956
00:40:47,026 --> 00:40:48,893
Sí.

957
00:40:48,895 --> 00:40:50,895
Sí, después de ti...
lo que has pasado,

958
00:40:50,897 --> 00:40:53,764
Quiero decir, ¿no deberías estar comiendo?
¿quinua o col rizada o algo así?

959
00:40:53,766 --> 00:40:56,701
Si, pero esto
hamburguesa ciertamente clasificada

960
00:40:56,703 --> 00:40:58,736
Todo es parte de mi gran plan.

961
00:40:58,738 --> 00:41:01,606
convertirse en un cantante famoso
y morir como Kurt Cobain,

962
00:41:01,608 --> 00:41:03,943
Amy Winehouse y todos los demás
a la edad de 27 años.

963
00:41:05,511 --> 00:41:07,511
- ¿Cuántos años tiene?
- 45.

964
00:41:07,513 --> 00:41:08,846
Ah. Es bueno tener sueños.

965
00:41:08,848 --> 00:41:09,981
No precisamente. Tengo 26.

966
00:41:09,983 --> 00:41:11,682
Ah, gracias a Dios.
Todavía tienes tiempo.

967
00:41:12,919 --> 00:41:15,486
- Vamos. Deshazte de eso.
- Dónde...? Esperar.

968
00:41:15,488 --> 00:41:17,389
Vamos.
Tengo una sorpresa para ti.

969
00:41:19,792 --> 00:41:23,395
- Uf, ¿en serio?
- ¡Mmm, delicioso!

970
00:41:24,764 --> 00:41:26,063
hay algo mal
conmigo, ya sabes.

971
00:41:26,065 --> 00:41:27,765
Soy demasiado confiado.

972
00:41:27,767 --> 00:41:29,901
Por un callejón oscuro otra vez
con un completo desconocido.

973
00:41:29,903 --> 00:41:31,002
Yo ni siquiera...
Quiero decir, en serio,

974
00:41:31,004 --> 00:41:33,806
- donde estas...
- Pásate por aquí.

975
00:41:35,708 --> 00:41:37,074
- Está bien, entonces.
- ¿Necesitas una mano?

976
00:41:37,076 --> 00:41:38,809
No.

977
00:41:38,811 --> 00:41:40,645
- Oh, Cristo.
- Oh.

978
00:41:40,647 --> 00:41:43,247
- Ay dios mío.
- ¡Oh! Eso pareció doloroso.

979
00:41:43,249 --> 00:41:45,516
- Sí. Estoy bien. ¡Estoy bien!
- Ah, tú... estás bien.

980
00:41:45,518 --> 00:41:46,851
Eso fue como poesía en movimiento.

981
00:41:46,853 --> 00:41:48,019
- Vete a la mierda.
- Vamos.

982
00:41:48,021 --> 00:41:50,821
Seguro. De todos modos, nunca quise tener hijos.

983
00:41:52,725 --> 00:41:54,058
Bueno.

984
00:41:54,060 --> 00:41:55,760
Ahora estoy intrigado.

985
00:41:55,762 --> 00:41:57,695
- ¿Cómo vas a deshacerte de mi cuerpo?
- Shh...

986
00:41:57,697 --> 00:42:00,533
- ¡Shh!
- Yo... estoy shh-ing.

987
00:42:01,968 --> 00:42:03,734
Quédate atrás.

988
00:42:03,736 --> 00:42:05,970
¿Estás haciendo en serio
¿Una impresión de James Bond?

989
00:42:05,972 --> 00:42:08,572
ahora no es el momento
por lo desagradable.

990
00:42:08,574 --> 00:42:11,776
Ahora es el momento... ¡del romance!

991
00:42:20,286 --> 00:42:22,687
¿Te gusta?

992
00:42:22,689 --> 00:42:24,588
Me gusta, sí.

993
00:42:24,590 --> 00:42:25,792
Vamos.

994
00:42:27,860 --> 00:42:31,929
♪ Estos son los días
de la mano abierta ♪

995
00:42:31,931 --> 00:42:35,599
♪ No serán los últimos ♪

996
00:42:35,601 --> 00:42:37,835
♪ Mira a tu alrededor ahora ♪

997
00:42:37,837 --> 00:42:42,606
♪ Estos son los días de
los mendigos y los que eligen ♪

998
00:42:42,608 --> 00:42:46,610
♪ Este es el año
del hombre hambriento ♪

999
00:42:46,612 --> 00:42:50,081
♪ Cuyo lugar está en el pasado ♪

1000
00:42:50,083 --> 00:42:53,951
♪ De la mano de la ignorancia ♪

1001
00:42:53,953 --> 00:42:58,756
♪ Y excusas legítimas ♪

1002
00:42:58,758 --> 00:43:01,926
♪ Los ricos declaran
ellos mismos pobres ♪

1003
00:43:01,928 --> 00:43:05,162
♪ Y la mayoría de nosotros no estamos seguros ♪

1004
00:43:05,164 --> 00:43:07,031
♪ Si tenemos demasiado ♪

1005
00:43:07,033 --> 00:43:09,667
♪ Pero nos arriesgaremos ♪

1006
00:43:09,669 --> 00:43:12,770
♪ Porque Dios se detuvo
manteniendo la puntuación ♪

1007
00:43:12,772 --> 00:43:16,741
♪ Supongo que en alguna parte
en el camino ♪

1008
00:43:16,743 --> 00:43:21,145
♪ Debe habernos dejado
todos a jugar ♪

1009
00:43:21,147 --> 00:43:25,583
♪ Le dio la espalda,
y todos los hijos de Dios ♪

1010
00:43:25,585 --> 00:43:28,054
♪ Salió sigilosamente por la puerta trasera ♪

1011
00:43:29,822 --> 00:43:33,024
♪ Bueno, tal vez
todos deberíamos serlo ♪

1012
00:43:33,026 --> 00:43:35,126
♪ Orando por tiempo... ♪

1013
00:43:35,128 --> 00:43:37,595
- ¡Oye!
- ¡Ay, lo siento! - Oh, mierda.

1014
00:43:37,597 --> 00:43:39,730
- ¡No puedes estar aquí!
- Sí, no. - Lo siento, no.

1015
00:43:39,732 --> 00:43:40,998
- Nos-nos vamos.
- Por supuesto, nos vamos.

1016
00:43:41,000 --> 00:43:42,066
- Lo siento...
- ¡Vaya!

1017
00:43:42,068 --> 00:43:43,701
¡Oh!

1018
00:43:45,838 --> 00:43:47,705
¡Ay!

1019
00:43:47,707 --> 00:43:48,939
Ya voy. Estoy com...

1020
00:43:51,377 --> 00:43:54,912
Yo... yo llamaría a eso
una cita exitosa.

1021
00:43:54,914 --> 00:43:58,649
Divertida, gratuita, ilegal, romántica.

1022
00:43:58,651 --> 00:44:00,117
Y práctico también. No lo olvides.

1023
00:44:00,119 --> 00:44:01,652
¿Por qué práctico?

1024
00:44:01,654 --> 00:44:02,720
Tu audición.

1025
00:44:02,722 --> 00:44:04,221
- ¿Recordar?
- Sí.

1026
00:44:04,223 --> 00:44:07,625
Me gustaría pensar que jugué
parte en tu ascenso al estrellato.

1027
00:44:07,627 --> 00:44:09,660
Recuérdame cuando estés en la cima.

1028
00:44:09,662 --> 00:44:12,396
No hay posibilidad. ¿Tom quién?

1029
00:44:12,398 --> 00:44:14,067
En realidad, Tom, ¿quién?

1030
00:44:15,201 --> 00:44:16,867
Webster.

1031
00:44:16,869 --> 00:44:18,202
Eh.

1032
00:44:18,204 --> 00:44:20,073
Pareces un Webster.

1033
00:44:22,108 --> 00:44:23,976
¿Y ahora qué?

1034
00:44:25,078 --> 00:44:27,013
Ahora tengo que ir a trabajar.

1035
00:44:28,948 --> 00:44:30,848
Eh...

1036
00:44:30,850 --> 00:44:32,683
Lo sabías.

1037
00:44:32,685 --> 00:44:35,252
- Trabajo de noche.
- Sí.

1038
00:44:35,254 --> 00:44:37,655
Lo sabía.

1039
00:44:37,657 --> 00:44:40,191
Es de noche. Fresco. Bueno.

1040
00:44:40,193 --> 00:44:41,792
¿Cómo vas a llegar a casa?

1041
00:44:41,794 --> 00:44:44,429
Ah, el autobús.

1042
00:44:44,431 --> 00:44:46,864
¿Estarás bien?

1043
00:44:46,866 --> 00:44:49,767
Tan bien como alguna vez estaré
en el autobús.

1044
00:44:49,769 --> 00:44:50,901
Bien, entonces.

1045
00:44:50,903 --> 00:44:52,770
Iré a buscarte a la tienda.

1046
00:44:52,772 --> 00:44:55,172
No estoy seguro
si todavía tengo trabajo.

1047
00:44:55,174 --> 00:44:57,108
Santa como que me odia.

1048
00:44:57,110 --> 00:44:59,444
tal vez deberías hacer
algo bonito para Papá Noel.

1049
00:45:01,013 --> 00:45:02,748
Buena suerte.

1050
00:45:06,853 --> 00:45:08,754
Buscar.

1051
00:45:14,894 --> 00:45:16,162
Cristo.

1052
00:45:17,997 --> 00:45:19,263
Entonces esta es nuestra selección.

1053
00:45:19,265 --> 00:45:21,065
- de cascanueces.
- Trabajando duro por aquí.

1054
00:45:21,067 --> 00:45:22,800
- Mm-hmm.
- Mmm.

1055
00:45:22,802 --> 00:45:24,168
Ya sabes, ¿del ballet?

1056
00:45:24,170 --> 00:45:25,470
- ¿Chaikovski?
-Ah.

1057
00:45:25,472 --> 00:45:26,605
¿Qué tipo de música es esta?

1058
00:45:26,607 --> 00:45:28,739
- Quiero que algo sea...
- Escucha. Tranquilizarse.

1059
00:45:28,741 --> 00:45:29,874
Esta es la música navideña.

1060
00:45:29,876 --> 00:45:31,711
Debes disfrutarlo.

1061
00:45:38,485 --> 00:45:39,950
Este es un gran cascanueces.

1062
00:45:39,952 --> 00:45:41,952
¿Pueden caber mis nueces ahí dentro?

1063
00:45:41,954 --> 00:45:43,787
Eh, depende de
¿Qué tan grandes son tus nueces?

1064
00:45:43,789 --> 00:45:45,856
Pero es demasiado grande.
No podemos llevarnos eso con nosotros.

1065
00:45:45,858 --> 00:45:48,826
Papá Noel, um, creo
Puedo hacerme cargo desde allí.

1066
00:45:48,828 --> 00:45:51,262
Porque, um, también hay
Alguien aquí, un caballero,

1067
00:45:51,264 --> 00:45:53,831
quien requiere
su asistencia específica.

1068
00:45:53,833 --> 00:45:55,065
Sí, puedes echarle un vistazo.

1069
00:45:55,067 --> 00:45:56,200
Piénselo.

1070
00:45:56,202 --> 00:45:57,768
te voy a mostrar a

1071
00:45:57,770 --> 00:45:59,069
los cascanueces aún más grandes
a la vuelta de la esquina.

1072
00:45:59,071 --> 00:46:00,905
¿Hay nueces más grandes?

1073
00:46:00,907 --> 00:46:03,676
- Para tus grandes nueces. Aquí estamos.
- Oh.

1074
00:46:05,011 --> 00:46:07,747
¿Has vuelto?
para el gibón?

1075
00:46:08,948 --> 00:46:12,016
De todas las cosas en mi vida,

1076
00:46:12,018 --> 00:46:16,086
esto es lo mejor que puedo hacer.

1077
00:46:16,088 --> 00:46:17,821
¿Qué es?

1078
00:46:17,823 --> 00:46:19,692
Navidad.

1079
00:46:21,260 --> 00:46:22,927
¿En realidad?

1080
00:46:22,929 --> 00:46:24,895
Por eso amo
para entrar aquí.

1081
00:46:24,897 --> 00:46:26,330
A mí también me encanta.

1082
00:46:26,332 --> 00:46:29,101
Por eso tengo esta tienda.

1083
00:46:30,236 --> 00:46:32,036
Oh, vaya.

1084
00:46:34,273 --> 00:46:38,809
♪ Que tengas un buen día
Navidad ♪

1085
00:46:38,811 --> 00:46:42,046
♪ Y en caso de que no lo hayas escuchado ♪

1086
00:46:42,048 --> 00:46:43,380
♪ Oh, por Dios ♪

1087
00:46:43,382 --> 00:46:48,152
♪ Que tengas una feliz Navidad
este año. ♪

1088
00:46:49,989 --> 00:46:52,056
Kate, eso fue encantador.
Gracias.

1089
00:46:52,058 --> 00:46:54,191
Maravilloso.
Puedo oler el compromiso.

1090
00:46:54,193 --> 00:46:56,126
¿Sabes que tenemos gente?
ven aquí,

1091
00:46:56,128 --> 00:46:57,562
nunca he estado
en una pista de hielo antes?

1092
00:46:57,564 --> 00:46:59,964
Simplemente no podía imaginarlo.

1093
00:46:59,966 --> 00:47:02,299
¿Sabes que teníamos una mujer?
¿Aparecer con un top corto?

1094
00:47:02,301 --> 00:47:04,101
- En un crop top para la audición.
- Sí, lo recuerdo.

1095
00:47:04,103 --> 00:47:05,202
¿Recuerdas sus chanclas?

1096
00:47:05,204 --> 00:47:07,071
- ¿Recuerdas esos?
- Por supuesto que lo recuerdo. - Recuerdo.

1097
00:47:07,073 --> 00:47:08,372
Gracias. Estaremos en contacto.

1098
00:47:08,374 --> 00:47:09,873
- Muchas gracias.
- Gracias.

1099
00:47:09,875 --> 00:47:11,008
Gracias. Gracias.

1100
00:47:11,010 --> 00:47:13,143
creo que ella seria buena
para el caballo. ¿No crees?

1101
00:47:13,145 --> 00:47:14,313
- No, podemos...
- ¡Ah, no!

1102
00:47:16,349 --> 00:47:18,983
- ¿Estás bien?
- Yo, eh... hice eso.

1103
00:47:18,985 --> 00:47:22,019
por si acaso pensabas
Yo era demasiado perfecta.

1104
00:47:22,021 --> 00:47:23,322
Bueno.

1105
00:47:24,423 --> 00:47:25,490
Bueno.

1106
00:47:25,492 --> 00:47:27,324
Gracias a Dios
para unas medias de lana pesada.

1107
00:47:27,326 --> 00:47:29,293
Estúpido.

1108
00:47:29,295 --> 00:47:30,894
Los patinadores caen. Está bien.

1109
00:47:30,896 --> 00:47:32,196
...al mismo tiempo.

1110
00:47:32,198 --> 00:47:34,031
Además, nadie aplaude.

1111
00:47:47,280 --> 00:47:49,980
Así que todo salió bien
y estoy feliz.

1112
00:47:49,982 --> 00:47:51,849
Bien.

1113
00:47:51,851 --> 00:47:53,317
¿Todo listo para tu cita?

1114
00:47:53,319 --> 00:47:54,351
Buen Señor.

1115
00:47:57,423 --> 00:47:58,422
Bueno.

1116
00:47:58,424 --> 00:48:00,625
- Cierto, um...
- ¿Qué?

1117
00:48:00,627 --> 00:48:02,627
Sólo vamos a necesitar
para reducir esto.

1118
00:48:02,629 --> 00:48:04,061
Estoy haciendo un esfuerzo.

1119
00:48:04,063 --> 00:48:05,329
Él va a pensar que ha vagado

1120
00:48:05,331 --> 00:48:07,432
en el recinto de las llamas.
Cerca.

1121
00:48:08,934 --> 00:48:10,167
Ay.

1122
00:48:10,169 --> 00:48:11,902
Mmmm.

1123
00:48:11,904 --> 00:48:13,337
- Ay.
- Oh sí.

1124
00:48:13,339 --> 00:48:14,872
Te lo mereces.

1125
00:48:14,874 --> 00:48:16,407
Así que cedo ante la reina Swiper.

1126
00:48:16,409 --> 00:48:18,311
- Borrar.
- Mmm, mm.

1127
00:48:20,212 --> 00:48:22,179
Ahí estamos.

1128
00:48:22,181 --> 00:48:25,249
Entonces, ¿dónde está la transparencia?
llevándote?

1129
00:48:25,251 --> 00:48:27,351
- No tengo ni idea.
- ¿Cómo se llama?

1130
00:48:27,353 --> 00:48:28,952
No puedo pronunciarlo.

1131
00:48:28,954 --> 00:48:30,954
Muchas oclusivas glotales.

1132
00:48:30,956 --> 00:48:32,956
"Yogh..."

1133
00:48:32,958 --> 00:48:34,291
Oh, cuando trato de decirlo,

1134
00:48:34,293 --> 00:48:36,360
Sueno como un gato
con una bola de pelo.

1135
00:48:36,362 --> 00:48:39,029
Así que he decidido
llamarlo "niño".

1136
00:48:39,031 --> 00:48:41,398
Mmm. Bueno, al menos tu nombre es
más fácil de pronunciar.

1137
00:48:41,400 --> 00:48:43,336
¿Qué? ¿Huang Qing Shin?

1138
00:48:45,104 --> 00:48:47,037
¿En realidad no te llamas Santa?

1139
00:48:47,039 --> 00:48:48,440
Por supuesto que no, idiota.

1140
00:48:48,442 --> 00:48:51,008
- Lo elegí para la tienda.
- ¿En realidad?

1141
00:48:51,010 --> 00:48:53,110
Sí, cuando trabajaba
en la tienda de mascotas,

1142
00:48:53,112 --> 00:48:54,311
Me llamé Kitty.

1143
00:48:54,313 --> 00:48:55,946
- No.
- Mm-hmm.

1144
00:48:55,948 --> 00:49:00,017
Y en la tienda naturista,
Yo era Miso.

1145
00:49:00,019 --> 00:49:02,252
- No, no.
- Mm-hmm. Sí, sí.

1146
00:49:02,254 --> 00:49:04,689
Adivina qué había en la panadería.
en la carretera de Edgware.

1147
00:49:04,691 --> 00:49:06,123
¿Crumpet?

1148
00:49:06,125 --> 00:49:08,125
- ¿Rollo de salchicha?
- Magdalena.

1149
00:49:08,127 --> 00:49:09,927
- ¿Muffin?
- "Muff" para abreviar.

1150
00:49:09,929 --> 00:49:11,128
Excelente.

1151
00:49:11,130 --> 00:49:13,399
Más importante es:
¿cómo me veo?

1152
00:49:14,468 --> 00:49:16,133
Realmente caliente.

1153
00:49:17,403 --> 00:49:20,104
¿Acabas de reírte?
como una niña?

1154
00:49:20,106 --> 00:49:21,271
Soy una chica.

1155
00:49:21,273 --> 00:49:22,940
- No precisamente.
- Ah, cállate.

1156
00:49:22,942 --> 00:49:25,209
¿Y dónde está ese hombre tuyo?

1157
00:49:25,211 --> 00:49:27,211
El que guardas
mirando por la ventana para

1158
00:49:27,213 --> 00:49:28,979
en lugar de trabajar.

1159
00:49:28,981 --> 00:49:30,214
Oh, él es sólo... No lo sé.

1160
00:49:30,216 --> 00:49:31,415
No tiene teléfono.

1161
00:49:31,417 --> 00:49:34,051
- Oh. Él es sabio.
- Mmm.

1162
00:49:34,053 --> 00:49:36,521
- ¿Qué está haciendo contigo?
- Nada.

1163
00:49:36,523 --> 00:49:38,456
Mmm.

1164
00:49:38,458 --> 00:49:40,324
No te preocupes, elfo.

1165
00:49:40,326 --> 00:49:42,194
Él aparecerá.

1166
00:49:51,237 --> 00:49:52,737
Lo despertamos.

1167
00:50:29,308 --> 00:50:31,476
Hola. Disculpe.
Sólo estoy buscando a alguien.

1168
00:50:31,478 --> 00:50:33,210
- ¿Quién es ese entonces?
- Eh, Tom.

1169
00:50:33,212 --> 00:50:36,413
Ta-ta-ta. te gustaria
¿Una galleta, Arthur?

1170
00:50:36,415 --> 00:50:38,081
¿Tienes un bourbon?
¿Danny chico?

1171
00:50:38,083 --> 00:50:41,051
No, pero ¿puedo presionarte?
a una crema pastelera?

1172
00:50:41,053 --> 00:50:42,587
Oh.
Ojalá alguien lo hiciera.

1173
00:50:42,589 --> 00:50:44,121
- Tom, ¿dijiste?
- Sí.

1174
00:50:44,123 --> 00:50:45,490
Tomás. Um, e-él es alto...

1175
00:50:45,492 --> 00:50:47,559
¡Tomás!

1176
00:50:47,561 --> 00:50:50,227
Haga su elección, jovencita.

1177
00:50:50,229 --> 00:50:53,498
Bien. Sí, mira, la cosa es,
él no es un vagabundo.

1178
00:50:53,500 --> 00:50:55,500
Bueno, ¿qué es él?
haciendo aquí, entonces?

1179
00:50:55,502 --> 00:50:58,068
Bueno, él trabaja aquí.

1180
00:50:58,070 --> 00:50:59,203
- Noches, creo.
-Ah.

1181
00:50:59,205 --> 00:51:00,370
Bueno, no veo
el lote de noche, yo.

1182
00:51:00,372 --> 00:51:02,306
- Debe ser voluntario.
- Sí. Eso es...

1183
00:51:02,308 --> 00:51:04,241
¡Oye, Danny! ¿Nos echas una mano?

1184
00:51:04,243 --> 00:51:06,611
Hablando de eso,
ser una mascota y servir los tés

1185
00:51:06,613 --> 00:51:08,513
mientras preparo la sopa.

1186
00:51:08,515 --> 00:51:10,080
y solo
Dos galletas cada una, claro.

1187
00:51:10,082 --> 00:51:11,215
no estoy hecho
de malditas galletas.

1188
00:51:11,217 --> 00:51:12,517
Y mira este,

1189
00:51:12,519 --> 00:51:14,519
Porque la semana pasada,
se llenó los bolsillos.

1190
00:51:14,521 --> 00:51:16,320
¡Vamos entonces! ¡Se acabó el té!

1191
00:51:16,322 --> 00:51:18,322
Bueno.

1192
00:51:18,324 --> 00:51:20,123
Soy Tom.

1193
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
- Ex granadero. ¿Lo haré?
- Hermoso. Eh...

1194
00:51:22,127 --> 00:51:24,261
¿Sabes que en realidad es...?

1195
00:51:24,263 --> 00:51:25,329
un Tom completamente diferente.

1196
00:51:25,331 --> 00:51:26,664
¿Pero quieres una galleta?

1197
00:51:26,666 --> 00:51:29,235
Podría... preparar un poco de té.

1198
00:51:30,336 --> 00:51:31,636
Entonces, ¿solo los dos?

1199
00:51:31,638 --> 00:51:33,507
Sólo...

1200
00:51:38,645 --> 00:51:41,080
¿A alguien le gusta una taza de té?

1201
00:51:42,281 --> 00:51:44,281
Intenta mantenerlo bajo a...
Oye, oye.

1202
00:51:44,283 --> 00:51:46,116
Qué amable de tu parte ser voluntario.

1203
00:51:46,118 --> 00:51:47,452
Bueno, no lo hice.
Me presionaron.

1204
00:51:47,454 --> 00:51:49,353
Quieres ayudarnos
con la sopa?

1205
00:51:49,355 --> 00:51:51,154
No. Gracias, pero no.

1206
00:51:51,156 --> 00:51:53,591
Si Tom Webster entra,
¿podrías simplemente decirle

1207
00:51:53,593 --> 00:51:55,460
¿Que Kate necesita hablar con él?

1208
00:51:55,462 --> 00:51:57,462
- No "necesidades".
- ¿"Me gustaría"?

1209
00:51:57,464 --> 00:52:00,565
Sí. Sí.

1210
00:52:00,567 --> 00:52:03,100
- Entiendo.
- Sí, porque no tiene teléfono.

1211
00:52:03,102 --> 00:52:04,368
¿Quieres un plato de sopa?
Te lo has ganado.

1212
00:52:04,370 --> 00:52:06,573
No, estoy bien. Gracias.

1213
00:52:08,508 --> 00:52:11,141
Dan, ¿qué te parece?

1214
00:52:11,143 --> 00:52:13,410
Se mordió a sí misma, pensé.

1215
00:52:16,315 --> 00:52:18,215
- Sí.
- Y ella está muy feliz.

1216
00:52:18,217 --> 00:52:19,884
- Ella lo era.
- Tú muestras... Yo te muestro una foto.

1217
00:52:19,886 --> 00:52:22,119
- Tú me lo mostraste, mamá.
- Una pequeña foto hermosa.

1218
00:52:22,121 --> 00:52:23,287
- Me lo mostraste la última vez.
- Fácil, fácil, fácil.

1219
00:52:23,289 --> 00:52:24,221
- Y ella es una...
- Oye.

1220
00:52:24,223 --> 00:52:26,356
- ¡Ah! Ah, por fin.
- Ey. Ah, ahí está ella.

1221
00:52:26,358 --> 00:52:28,292
Ah. Oye, por fin.

1222
00:52:28,294 --> 00:52:29,460
Estaba muy preocupada.

1223
00:52:29,462 --> 00:52:31,261
¿Dónde estás, eh?

1224
00:52:31,263 --> 00:52:33,598
- ¿Eh?
- Um, estaba trabajando como voluntario en un refugio para personas sin hogar.

1225
00:52:33,600 --> 00:52:35,667
- ¿Qué significa?
- Significa ayudar, mamá.

1226
00:52:35,669 --> 00:52:37,334
- ¿Tú? ¿Ración?
- Sí.

1227
00:52:37,336 --> 00:52:38,703
- Ja, sí. Seguro que lo estabas.
- ¿Ah, de verdad?

1228
00:52:38,705 --> 00:52:40,672
Y acabo de rescatar a un huérfano
de un coche en llamas.

1229
00:52:42,207 --> 00:52:43,474
¿Me perdí algo?

1230
00:52:43,476 --> 00:52:45,175
Oh, vaya.

1231
00:52:45,177 --> 00:52:46,477
<i>Ay, jebote, Marta.</i>
Lo siento.

1232
00:52:46,479 --> 00:52:48,412
La cena para celebrar
tu ascenso.

1233
00:52:48,414 --> 00:52:49,447
Segunda promoción.

1234
00:52:49,449 --> 00:52:50,648
- Segundo.
- Gran logro.

1235
00:52:50,650 --> 00:52:52,215
Gracias, papá.

1236
00:52:52,217 --> 00:52:53,685
Ahora estás aquí,
tenemos torta de krem.

1237
00:52:53,687 --> 00:52:55,285
Lo lamento.

1238
00:52:55,287 --> 00:52:56,420
En serio Marta, lo siento.

1239
00:52:56,422 --> 00:52:58,255
No importa.

1240
00:52:58,257 --> 00:53:00,525
- Oh, muchas gracias, mamá.
- Tu favorito.

1241
00:53:00,527 --> 00:53:02,493
- Estoy bien, en realidad.
- ¿Qué? Entonces, ¿hay

1242
00:53:02,495 --> 00:53:04,495
algo anda mal
¿Con tu pastel favorito ahora?

1243
00:53:04,497 --> 00:53:06,363
No, simplemente no tengo hambre.

1244
00:53:06,365 --> 00:53:07,264
Bueno, yo soy...

1245
00:53:07,266 --> 00:53:09,232
Siempre hay algo
¿no está ahí?

1246
00:53:09,234 --> 00:53:11,234
Como si tuvieras hambre.
no tienes hambre.

1247
00:53:11,236 --> 00:53:12,637
Estas cansado,
estás sobreexcitado.

1248
00:53:12,639 --> 00:53:15,238
- Te duele la barriga.
- Dale...

1249
00:53:16,408 --> 00:53:18,342
Dios, eres tan aburrido.
Catalina.

1250
00:53:18,344 --> 00:53:19,510
<i>Nabijem te na kurac, Marta.</i>

1251
00:53:19,512 --> 00:53:20,645
Es "Kate".

1252
00:53:20,647 --> 00:53:22,245
Oye, oye, oye, oye, oye.

1253
00:53:22,247 --> 00:53:23,748
tu le enseñaste
esta terrible palabra?

1254
00:53:23,750 --> 00:53:25,415
- Por supuesto que no.
- ¿De verdad incluso

1255
00:53:25,417 --> 00:53:27,184
saber que
<i>"nabijem te na kurac"</i> significa?

1256
00:53:27,186 --> 00:53:28,118
Uh, sí, de hecho lo hago.

1257
00:53:28,120 --> 00:53:30,588
Significa,
"Te clavaré en mi polla".

1258
00:53:30,590 --> 00:53:32,657
- Sí, lo sabía.
- No "polla". "Pene."

1259
00:53:32,659 --> 00:53:34,659
Bueno, "polla" significa "pene".

1260
00:53:34,661 --> 00:53:37,361
- ¿"Dick" significa "pene"?
- "Dick" significa "pene". Sí.

1261
00:53:37,363 --> 00:53:39,597
- No, Dick es nuestro vecino.
- También significa "pene".

1262
00:53:39,599 --> 00:53:41,766
Dick, nuestro-nuestro vecino,
se llama "pene"?

1263
00:53:41,768 --> 00:53:43,668
Dick es pene. El pene es una polla.
Esa es la misma palabra.

1264
00:53:43,670 --> 00:53:45,402
- ¿Dejarías de decir "polla" y "pene"?
- Es sólo...

1265
00:53:45,404 --> 00:53:48,271
- Estoy tratando de explicar.
- Uh, uh, lo que sea, ya sabes.

1266
00:53:48,273 --> 00:53:50,541
- Estoy tan aburrido de tu mierda.
-Marta, para. Ella está enferma.

1267
00:53:50,543 --> 00:53:53,478
- Ya no está enferma, mamá.
- Ya no está enferma, Petra.

1268
00:53:53,480 --> 00:53:54,411
¿Y qué sabes?

1269
00:53:54,413 --> 00:53:55,980
lo que sabes cualquier cosa
sobre esta familia?

1270
00:53:55,982 --> 00:53:57,448
Nunca estás aquí.

1271
00:53:57,450 --> 00:53:58,549
Ya no estoy enfermo, ¿vale?

1272
00:53:58,551 --> 00:54:00,451
No, ella todavía está enferma...
¿Por qué ella todavía

1273
00:54:00,453 --> 00:54:01,686
trabajando en una tonta tienda navideña

1274
00:54:01,688 --> 00:54:04,221
cuando ella siempre estaba
¿El b-brillante?

1275
00:54:04,223 --> 00:54:05,422
<i>Nabijem te na kurac.</i>

1276
00:54:06,593 --> 00:54:08,291
Eres muy trabajador.

1277
00:54:08,293 --> 00:54:10,394
¿Qué...? Oh, claro, sí.
bueno, bueno, aparentemente,

1278
00:54:10,396 --> 00:54:12,362
con mi patético,
pequeño cerebro inferior.

1279
00:54:12,364 --> 00:54:16,734
Ahora ella está desperdiciando su vida,
que sólo un milagro la salvará.

1280
00:54:16,736 --> 00:54:18,335
Desperdiciando mi vida. Gracias, mamá.

1281
00:54:18,337 --> 00:54:20,237
Y tienes el trabajo con el que sueñas.

1282
00:54:20,239 --> 00:54:23,273
Sí, excepto que no lo hice
Soñé con eso, ¿verdad? Lo hiciste.

1283
00:54:23,275 --> 00:54:25,743
Ya sabes, papá no puede ser
Soy abogado aquí, así que tenía que serlo.

1284
00:54:25,745 --> 00:54:27,712
No importa lo que pueda tener
realmente quería hacer.

1285
00:54:27,714 --> 00:54:29,447
Sí, ¿preferirías
conducir minitaxi?

1286
00:54:29,449 --> 00:54:31,716
Mira lo que le hizo.
Parece tener mil años.

1287
00:54:31,718 --> 00:54:32,817
Ah, gracias.

1288
00:54:32,819 --> 00:54:34,719
- <i>Nabijem I tebe na kurac.</i>
- Y tú...

1289
00:54:34,721 --> 00:54:36,554
Te sientas ahí y piensas
es absolutamente aceptable

1290
00:54:36,556 --> 00:54:37,789
decir que ella es más inteligente
que yo.

1291
00:54:37,791 --> 00:54:40,323
Y se espera que me lo trague
sólo porque ha estado enferma.

1292
00:54:40,325 --> 00:54:41,526
- Marta, cálmate.
- No, no te atrevas

1293
00:54:41,528 --> 00:54:43,528
Dime que me calme, ¿vale?

1294
00:54:43,530 --> 00:54:46,698
-Marta.
- Está bien, no te importa nada,

1295
00:54:46,700 --> 00:54:49,399
Katarina, o Kate,
o como sea que te llames ahora,

1296
00:54:49,401 --> 00:54:50,802
porque estas avergonzado
de quién eres.

1297
00:54:50,804 --> 00:54:52,737
Oh, ¿me avergüenzo de quién soy?

1298
00:54:52,739 --> 00:54:54,271
¿Qué pasa contigo?

1299
00:54:54,273 --> 00:54:55,473
¿Dónde está Alba?

1300
00:54:55,475 --> 00:54:56,674
Callarse la boca.

1301
00:54:56,676 --> 00:55:00,343
En tu gran cena de celebración,
donde esta tu novia?

1302
00:55:00,345 --> 00:55:01,746
¿Alba?

1303
00:55:01,748 --> 00:55:04,682
Alba es...
Alba es compañera de piso de Marta.

1304
00:55:04,684 --> 00:55:06,451
Sí, y así es como
siempre lo será.

1305
00:55:06,453 --> 00:55:08,353
Apuesto que ella es muy feliz
sobre eso.

1306
00:55:09,622 --> 00:55:10,557
¿Qué dice ella?

1307
00:55:12,492 --> 00:55:14,559
Oh Dios,
eres un pedazo de trabajo.

1308
00:55:18,431 --> 00:55:20,363
Marta.

1309
00:55:20,365 --> 00:55:21,801
-Marta.
-Marta.

1310
00:55:23,503 --> 00:55:24,902
Eh.

1311
00:55:24,904 --> 00:55:27,339
Comer. Pareces un esqueleto.

1312
00:55:30,477 --> 00:55:32,844
Tengo que irme.

1313
00:55:32,846 --> 00:55:34,413
Adiós, mamá.

1314
00:55:38,585 --> 00:55:40,653
Te clavaré en mi polla.

1315
00:55:49,562 --> 00:55:51,696
♪ Así que todos los días te veo ♪

1316
00:55:51,698 --> 00:55:54,932
♪ En alguna otra cara ♪

1317
00:55:54,934 --> 00:55:58,102
♪ Sonríen,
habla un rato ♪

1318
00:55:58,104 --> 00:56:01,572
♪ Intenta tomar tu lugar ♪

1319
00:56:01,574 --> 00:56:03,340
♪ mmm ♪

1320
00:56:03,342 --> 00:56:04,809
♪ Mi memoria ♪

1321
00:56:04,811 --> 00:56:08,782
♪ Mi memoria me sirve
demasiado bien ♪

1322
00:56:11,885 --> 00:56:14,952
♪ solo me siento aquí
en esta montaña ♪

1323
00:56:14,954 --> 00:56:18,790
♪ Pensando para mí mismo,
Eres un tonto, muchacho ♪

1324
00:56:18,792 --> 00:56:21,692
♪ ¿Por qué no bajas?
encontrar a alguien ♪

1325
00:56:21,694 --> 00:56:25,563
♪ Encuentra a alguien más ♪

1326
00:56:25,565 --> 00:56:28,365
♪ Mi memoria, mi memoria ♪

1327
00:56:28,367 --> 00:56:30,468
♪ Me sirve demasiado bien... ♪

1328
00:56:30,470 --> 00:56:31,869
Oye.

1329
00:56:31,871 --> 00:56:33,538
¿Qué haces afuera tan tarde?

1330
00:56:33,540 --> 00:56:34,705
Bueno, ¿dónde has estado?

1331
00:56:34,707 --> 00:56:35,706
- ¿Qué pasa?
- "¿Qué pasa?"

1332
00:56:35,708 --> 00:56:38,442
yo no poder
encontrarte es lo que pasa.

1333
00:56:38,444 --> 00:56:40,978
Tú sólo... has estado
desapareciendo durante días.

1334
00:56:40,980 --> 00:56:43,514
- Dos días.
- Y he estado tratando de encontrarte.

1335
00:56:43,516 --> 00:56:45,583
Así que toma tu estúpido teléfono
fuera de tu estúpido armario

1336
00:56:45,585 --> 00:56:47,451
y contáctame, ¿vale?
Porque...

1337
00:56:47,453 --> 00:56:49,487
porque acabo de estar
realmente estúpido.

1338
00:56:49,489 --> 00:56:52,657
he estado
realmente, realmente estúpido.

1339
00:56:52,659 --> 00:56:54,592
Quiero decir, es un poco
Es una exageración, pero...

1340
00:56:54,594 --> 00:56:55,960
¿Has tomado un par de tragos?

1341
00:56:55,962 --> 00:56:58,563
Oh, vete a la mierda
con tu limpia hombría.

1342
00:56:58,565 --> 00:57:00,631
¿Está bien?
Sólo... sólo vuelve al trabajo.

1343
00:57:00,633 --> 00:57:01,899
Déjame en paz.

1344
00:57:01,901 --> 00:57:04,602
No, acabo de regresar
de ayudar a los necesitados.

1345
00:57:04,604 --> 00:57:05,770
Excelente.

1346
00:57:05,772 --> 00:57:07,839
Ya sabes, sólo un poco
del trabajo psiquiátrico.

1347
00:57:07,841 --> 00:57:08,940
trabajo con
los más angustiados.

1348
00:57:08,942 --> 00:57:10,641
Sabes,
cuando se excitan con uno.

1349
00:57:10,643 --> 00:57:12,476
-Ah.
- De hecho,

1350
00:57:12,478 --> 00:57:14,679
estás muy angustiado
y acaba de irse con uno,

1351
00:57:14,681 --> 00:57:16,716
así que me alegro de que nos hayamos topado
el uno al otro.

1352
00:57:19,552 --> 00:57:21,955
¿Vamos a buscar mi teléfono?
de ese armario?

1353
00:57:23,690 --> 00:57:25,424
Bueno.

1354
00:57:28,494 --> 00:57:29,760
Vamos.

1355
00:57:29,762 --> 00:57:31,731
¿A dónde me llevas?

1356
00:57:33,466 --> 00:57:34,901
Hogar.

1357
00:57:43,710 --> 00:57:45,645
- Está aquí abajo.
- Sí.

1358
00:58:09,469 --> 00:58:10,670
Entra.

1359
00:58:17,710 --> 00:58:19,610
Vaya, guau.

1360
00:58:19,612 --> 00:58:20,912
No estabas bromeando.

1361
00:58:20,914 --> 00:58:22,813
El lugar está muy ordenado.

1362
00:58:22,815 --> 00:58:24,815
- Ven y toma asiento.
- No. Eh, no.

1363
00:58:24,817 --> 00:58:26,884
No puedo. voy a arrugar algo
o simplemente orinar espontáneamente.

1364
00:58:26,886 --> 00:58:30,621
Voy a... sentarme en el suelo.

1365
00:58:30,623 --> 00:58:31,691
Hay muchos asientos.

1366
00:58:33,726 --> 00:58:34,827
Buen aterrizaje.

1367
00:58:36,930 --> 00:58:38,863
No eres tú mismo.

1368
00:58:38,865 --> 00:58:40,531
¿No?

1369
00:58:40,533 --> 00:58:41,732
Quizás me equivoque.

1370
00:58:41,734 --> 00:58:43,567
¿Equivocado en qué?

1371
00:58:43,569 --> 00:58:45,838
Tal vez esto seas más tú
que cualquier otra cosa.

1372
00:58:52,512 --> 00:58:53,713
Soy un desastre.

1373
00:58:54,847 --> 00:58:56,482
Un poco.

1374
00:58:57,583 --> 00:58:59,519
Aquí dentro.

1375
00:59:05,858 --> 00:59:10,630
Cuando estaba enfermo,
fue una cosa del corazón.

1376
00:59:11,798 --> 00:59:13,733
Bien.

1377
00:59:14,834 --> 00:59:16,667
Tuve un trasplante de corazón.

1378
00:59:16,669 --> 00:59:19,036
No le digo a la gente
porque se vuelven raros

1379
00:59:19,038 --> 00:59:21,574
pero no creo
te pondrás raro.

1380
00:59:22,642 --> 00:59:23,876
No.

1381
00:59:37,056 --> 00:59:38,958
¿Está bien?

1382
00:59:58,044 --> 01:00:01,547
Me sacaron el corazón.

1383
01:00:02,949 --> 01:00:05,916
Lo tomaron y lo tiraron.

1384
01:00:05,918 --> 01:00:08,986
Y yo... y no lo sé
lo que devolvieron,

1385
01:00:08,988 --> 01:00:14,692
pero se sintió raro y diferente
y extraño y...

1386
01:00:14,694 --> 01:00:16,829
y como si hubiera perdido
mi parte más especial.

1387
01:00:19,932 --> 01:00:22,935
Y me seguían diciendo
Tuve suerte de estar vivo.

1388
01:00:24,037 --> 01:00:26,637
Pero no me sentí vivo.

1389
01:00:26,639 --> 01:00:28,574
Me sentí medio muerto.

1390
01:00:39,652 --> 01:00:41,087
Ven aquí.

1391
01:00:48,694 --> 01:00:51,629
Se suponía que yo era especial.

1392
01:00:51,631 --> 01:00:53,831
No pedí serlo, pero...

1393
01:00:53,833 --> 01:00:55,833
me hicieron sentir especial
cuando estaba enfermo.

1394
01:00:55,835 --> 01:00:57,968
Y entonces yo era especial
cuando casi muero

1395
01:00:57,970 --> 01:01:01,138
y tuve un trasplante, pero...

1396
01:01:01,140 --> 01:01:05,142
entonces solo esperaban que yo
Sé normal y sigue con tu vida.

1397
01:01:05,144 --> 01:01:07,978
no existe tal cosa
como de costumbre.

1398
01:01:07,980 --> 01:01:10,047
Es una palabra estúpida.

1399
01:01:10,049 --> 01:01:11,984
Hace mucho daño.

1400
01:01:13,152 --> 01:01:15,121
Nada se siente bien.

1401
01:01:18,724 --> 01:01:22,026
Eres la única persona

1402
01:01:22,028 --> 01:01:24,864
eso me hace sentir como,
No lo sé...

1403
01:01:27,767 --> 01:01:30,034
...sólido.

1404
01:01:30,036 --> 01:01:32,772
Como si existiera.

1405
01:01:35,741 --> 01:01:37,074
Soy mensajero ciclista a tiempo parcial.

1406
01:01:37,076 --> 01:01:38,809
que ni siquiera tiene teléfono.

1407
01:01:38,811 --> 01:01:40,144
Lo sé.

1408
01:01:40,146 --> 01:01:42,880
Es bastante triste.

1409
01:01:42,882 --> 01:01:45,015
Y antes podía cantar.

1410
01:01:45,017 --> 01:01:46,951
Resulta...

1411
01:01:46,953 --> 01:01:49,155
No puedo hacer nada.

1412
01:01:51,691 --> 01:01:54,024
Creo que todo el especial...

1413
01:01:54,026 --> 01:01:56,095
ser algo especial
está sobrevalorado.

1414
01:01:58,231 --> 01:02:01,966
creo que solo ser
un ser humano es duro.

1415
01:02:01,968 --> 01:02:03,968
Ya sabes, muy difícil.

1416
01:02:03,970 --> 01:02:06,103
Parece que te las arreglas bien.

1417
01:02:06,105 --> 01:02:09,642
Una cosa que alguien me dijo
me ayudó.

1418
01:02:10,910 --> 01:02:14,745
"Cada pequeña acción
del día común

1419
01:02:14,747 --> 01:02:18,483
hace o deshace el carácter."

1420
01:02:18,485 --> 01:02:22,922
Sólo significa que estás construido
de todo lo que haces.

1421
01:02:24,257 --> 01:02:26,058
Y eso está bien.

1422
01:02:31,764 --> 01:02:33,831
¿Quién soy yo?

1423
01:02:33,833 --> 01:02:36,800
No lo sé.

1424
01:02:36,802 --> 01:02:39,504
¿Qué es todo esto?
¿"yo" negocio de todos modos?

1425
01:02:39,506 --> 01:02:42,239
Mmmm? ¿Qué pasa con...?

1426
01:02:42,241 --> 01:02:45,743
sin saber, ya sabes,
siendo inconsistente?

1427
01:02:45,745 --> 01:02:47,745
Simplemente incierto.

1428
01:02:47,747 --> 01:02:49,815
¿Por qué tienes que ser algo?

1429
01:02:55,855 --> 01:02:58,122
Tom.

1430
01:02:58,124 --> 01:02:59,959
¿Sí?

1431
01:03:02,828 --> 01:03:05,262
¿Podemos acostarnos?

1432
01:03:05,264 --> 01:03:07,998
Absolutamente.

1433
01:03:08,000 --> 01:03:09,833
- Vamos.
- Está bien.

1434
01:03:09,835 --> 01:03:11,235
Oh. Lo hace suavemente.

1435
01:03:11,237 --> 01:03:13,003
Dios mío.

1436
01:03:15,274 --> 01:03:16,874
Salta ahí.

1437
01:03:16,876 --> 01:03:19,009
- Ah, la cama.
- Ahí en la cama.

1438
01:03:20,146 --> 01:03:21,314
Cama.

1439
01:03:22,381 --> 01:03:23,716
¿Qué...?

1440
01:03:25,251 --> 01:03:28,385
Tom, dije... "nosotros".

1441
01:03:28,387 --> 01:03:30,354
Esto está lo suficientemente cerca por ahora.

1442
01:03:30,356 --> 01:03:32,389
- Apenas nos conocemos.
- ¿Qué...?

1443
01:03:34,126 --> 01:03:36,561
¿Qué quieres decir?
Nosotros ju... nosotros ju...

1444
01:03:36,563 --> 01:03:38,963
Te acabo de decir todo
hay que saber de mi.

1445
01:03:38,965 --> 01:03:40,864
No hay nada más que saber.

1446
01:03:40,866 --> 01:03:43,267
Acabas de derramar
algunas cosas muy pesadas.

1447
01:03:43,269 --> 01:03:46,571
Creo que deberías simplemente
dormir un rato.

1448
01:03:46,573 --> 01:03:48,573
¿Cantarme para dormir?

1449
01:03:48,575 --> 01:03:50,941
- ¿Como tu mamá?
- No, no.

1450
01:03:50,943 --> 01:03:52,943
Dios mío, no como mi madre.

1451
01:03:52,945 --> 01:03:54,845
Soy un cantante terrible, de verdad.

1452
01:03:54,847 --> 01:03:57,049
- Todos pueden cantar.
- Mm-mm. Yo no.

1453
01:04:00,086 --> 01:04:01,852
Tu cantas.

1454
01:04:01,854 --> 01:04:03,320
Eres el cantante.

1455
01:04:03,322 --> 01:04:06,323
Si canto una canción de cuna...

1456
01:04:06,325 --> 01:04:08,794
¿Me darás un beso de buenas noches?

1457
01:04:16,235 --> 01:04:18,304
♪ Déjame contarte un secreto ♪

1458
01:04:20,039 --> 01:04:22,908
♪ Ponlo en tu corazón
y guárdalo ♪

1459
01:04:24,277 --> 01:04:26,879
♪ Algo que
Quiero que sepas ♪

1460
01:04:28,314 --> 01:04:31,115
♪ Haz algo por mí ♪

1461
01:04:31,117 --> 01:04:34,184
♪ Escucha mi sencilla historia ♪

1462
01:04:34,186 --> 01:04:37,187
♪ Tal vez tengamos
algo que mostrar ♪

1463
01:04:37,189 --> 01:04:40,924
♪ dime
Tienes frío por dentro ♪

1464
01:04:40,926 --> 01:04:44,194
♪ ¿Cómo puede el mundo exterior ♪

1465
01:04:44,196 --> 01:04:48,232
♪ Ser un lugar que
tu corazón puede abrazar? ♪

1466
01:04:48,234 --> 01:04:51,335
♪ Sé bueno contigo mismo ♪

1467
01:04:51,337 --> 01:04:54,338
♪ Porque nadie más ♪

1468
01:04:54,340 --> 01:04:58,844
♪ Tiene el poder
para hacerte feliz. ♪

1469
01:05:18,097 --> 01:05:20,130
Vete a dormir.

1470
01:05:20,132 --> 01:05:21,867
Mmm.

1471
01:05:38,217 --> 01:05:42,953
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

1472
01:05:42,955 --> 01:05:47,257
♪ sí, sí, sí,
hacer hacer hacer hacer hacer ♪

1473
01:05:47,259 --> 01:05:50,194
♪ Déjame contarte un secreto ♪

1474
01:05:50,196 --> 01:05:53,230
♪ Ponlo en tu corazón
y guárdalo ♪

1475
01:05:53,232 --> 01:05:56,934
♪ Algo que
Quiero que sepas ♪

1476
01:05:56,936 --> 01:05:59,203
♪ Haz algo por mí ♪

1477
01:05:59,205 --> 01:06:02,139
♪ Escucha mi sencilla historia ♪

1478
01:06:02,141 --> 01:06:05,175
♪ Y tal vez tengamos
algo que mostrar ♪

1479
01:06:05,177 --> 01:06:07,277
♪ Me dices que tienes frío
en el interior ♪

1480
01:06:07,279 --> 01:06:08,979
¿Puedo conseguir uno de ellos?

1481
01:06:08,981 --> 01:06:10,482
Ahí tienes.

1482
01:06:10,484 --> 01:06:12,282
♪ ¿Cómo puede el mundo exterior ♪

1483
01:06:12,284 --> 01:06:15,419
♪ Ser un lugar que
tu corazón puede abrazar? ♪

1484
01:06:15,421 --> 01:06:17,955
♪ Sé bueno contigo mismo ♪

1485
01:06:17,957 --> 01:06:19,323
♪ Porque nadie más ♪

1486
01:06:19,325 --> 01:06:22,025
♪ Tiene el poder
para hacerte... ♪

1487
01:06:22,027 --> 01:06:24,429
llamaron hoy
la manifestación de la traición del Brexit.

1488
01:06:24,431 --> 01:06:26,964
- Y el UKIP dijo...
- ¿Mamá?

1489
01:06:26,966 --> 01:06:29,032
- ¿Mamá?
- Nos odian.

1490
01:06:29,034 --> 01:06:30,234
¿Estás bien?

1491
01:06:30,236 --> 01:06:32,171
Nos envían a todos de regreso.

1492
01:06:35,307 --> 01:06:38,476
Mmmm, llegas temprano.

1493
01:06:38,478 --> 01:06:41,044
No me digas ni tu madre
te echó.

1494
01:06:41,046 --> 01:06:44,081
No, solo estoy...
hacer algo por alguien.

1495
01:06:44,083 --> 01:06:46,350
- ¿Cómo estuvo tu cita?
- Muy bonito.

1496
01:06:46,352 --> 01:06:48,185
¿Realmente vas a
llamarlo chico?

1497
01:06:48,187 --> 01:06:50,187
- A él le gusta.
- ¿Qué él ha hecho?

1498
01:06:50,189 --> 01:06:52,389
Es un experto en chucrut.

1499
01:06:52,391 --> 01:06:53,991
Mmm, estás bromeando.

1500
01:06:53,993 --> 01:06:55,427
Ojalá lo fuera.

1501
01:06:55,429 --> 01:06:57,394
ahora debo aprender
amar el chucrut.

1502
01:06:57,396 --> 01:07:00,565
Lo cual será difícil porque
No soy una persona amarga.

1503
01:07:00,567 --> 01:07:02,266
Lo harás por amor.

1504
01:07:02,268 --> 01:07:04,336
Oye, hay un café con leche para ti.
en el estante.

1505
01:07:07,306 --> 01:07:09,507
¿Qué deseas?

1506
01:07:09,509 --> 01:07:11,543
Nada.

1507
01:07:11,545 --> 01:07:13,445
Entonces ¿por qué?

1508
01:07:13,447 --> 01:07:17,114
Bueno, porque es lunes.

1509
01:07:17,116 --> 01:07:18,384
Empezar a trabajar.

1510
01:07:19,786 --> 01:07:21,486
Bueno.

1511
01:07:43,242 --> 01:07:44,343
Bueno.

1512
01:07:45,411 --> 01:07:47,179
Está bien.

1513
01:07:55,655 --> 01:07:58,055
♪ Corriendo a través de la nieve ♪

1514
01:07:58,057 --> 01:08:00,123
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

1515
01:08:00,125 --> 01:08:02,326
♪ Sobre los campos vamos ♪

1516
01:08:02,328 --> 01:08:04,394
♪ Riendo todo el tiempo ♪

1517
01:08:04,396 --> 01:08:06,363
♪ Campanas en el anillo bobtail ♪

1518
01:08:06,365 --> 01:08:08,265
♪ Haciendo que los espíritus brillen ♪

1519
01:08:08,267 --> 01:08:10,367
♪ Que divertido es
montar y cantar ♪

1520
01:08:10,369 --> 01:08:12,135
♪ Una canción de trineo esta noche ♪

1521
01:08:12,137 --> 01:08:13,838
♪ Oye, cascabeles,
cascabeles ♪

1522
01:08:13,840 --> 01:08:17,074
- ¿Qué tenemos aquí entonces?
- ♪ Jingle hasta el final ♪

1523
01:08:17,076 --> 01:08:19,844
♪ Oh, que divertido es montar.
en un trineo abierto de un caballo ♪

1524
01:08:19,846 --> 01:08:21,546
♪ Oye, cascabeles,
cascabeles... ♪

1525
01:08:21,548 --> 01:08:24,582
Uh, sabes que podríamos reservarte
por causar una obstrucción?

1526
01:08:24,584 --> 01:08:27,117
Oh, está bien ahora,
PC Trinchante equipaje viejo.

1527
01:08:27,119 --> 01:08:28,218
Déjala en paz.

1528
01:08:28,220 --> 01:08:30,588
No, solo digo,
ella está causando una obstrucción.

1529
01:08:30,590 --> 01:08:32,457
Haz la vista gorda.

1530
01:08:32,459 --> 01:08:35,392
♪ 'Es la temporada para estar alegre,
fa-la-la-la-la... ♪

1531
01:08:35,394 --> 01:08:37,595
Bueno, eso es bastante
la pendiente resbaladiza.

1532
01:08:37,597 --> 01:08:39,329
¿Qué sigue, eh?

1533
01:08:39,331 --> 01:08:41,432
- ¿Hacer la vista gorda ante el robo?
- Oh, vamos, tú.

1534
01:08:41,434 --> 01:08:43,133
- ¿Incendio provocado?
- Vamos, ahora.

1535
01:08:43,135 --> 01:08:44,301
¿Asesinato?

1536
01:08:44,303 --> 01:08:46,336
tu has sido asi
todo el día.

1537
01:08:46,338 --> 01:08:48,640
♪ Riendo todo el tiempo,
jajajaja ♪

1538
01:08:48,642 --> 01:08:50,374
♪ Campanas en el anillo bobtail ♪

1539
01:08:50,376 --> 01:08:51,643
♪ Haciendo volar los espíritus ♪

1540
01:08:51,645 --> 01:08:54,177
♪ Que divertido es
montar y cantar ♪

1541
01:08:54,179 --> 01:08:56,447
♪ Una canción de trineo esta noche ♪

1542
01:08:56,449 --> 01:08:58,148
♪ Oye. ♪

1543
01:09:13,733 --> 01:09:15,633
¡Sí!

1544
01:09:26,446 --> 01:09:28,713
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪

1545
01:09:28,715 --> 01:09:30,915
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1546
01:09:30,917 --> 01:09:32,652
♪ 'Esta es la temporada
estar alegre... ♪

1547
01:09:33,720 --> 01:09:35,653
5,75 libras, dos euros

1548
01:09:35,655 --> 01:09:37,622
y una menta glaciar de Fox.

1549
01:09:37,624 --> 01:09:40,223
- Menos del salario mínimo, entonces.
- Oye.

1550
01:09:40,225 --> 01:09:42,225
Sí, no, yo...
Sé que no es mucho.

1551
01:09:42,227 --> 01:09:45,362
No, eso es una hora.
de corazón y alma puros.

1552
01:09:45,364 --> 01:09:47,364
Ya sabes,
Eso es riqueza, eso es.

1553
01:09:47,366 --> 01:09:49,166
- Gracias.
- De nada.

1554
01:09:49,168 --> 01:09:51,636
Entonces, ¿encontraste
¿Tu Tom, entonces?

1555
01:09:51,638 --> 01:09:52,770
Sí.

1556
01:09:52,772 --> 01:09:53,771
- Lindo.
- Sí.

1557
01:09:53,773 --> 01:09:55,172
Sí, bien por ti.

1558
01:09:55,174 --> 01:09:56,206
Gracias.

1559
01:09:56,208 --> 01:09:57,508
Voy a dejar eso...

1560
01:09:57,510 --> 01:09:58,676
justo ahí.

1561
01:09:58,678 --> 01:10:01,211
Combina muy bien con tu té.

1562
01:10:01,213 --> 01:10:02,547
- Nos vemos pronto.
- Nos vemos.

1563
01:10:02,549 --> 01:10:04,247
- Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.

1564
01:10:04,249 --> 01:10:05,415
Ni siquiera lo sé
donde ha estado eso.

1565
01:10:05,417 --> 01:10:07,217
Dan, ella no tiene que ayudar.
sabes.

1566
01:10:07,219 --> 01:10:10,420
Escucha, he visto más de estos.
pequeños bienhechores de clase media

1567
01:10:10,422 --> 01:10:12,289
de lo que has tenido
cenas calientes, amigo.

1568
01:10:12,291 --> 01:10:13,591
Dan, no puedo soportar
tu actitud.

1569
01:10:13,593 --> 01:10:15,627
Eres tan negativo.

1570
01:10:15,629 --> 01:10:17,729
Come tu menta.

1571
01:10:17,731 --> 01:10:19,664
Así que no entendí
ese trabajo <i>Frozen</i>.

1572
01:10:19,666 --> 01:10:21,466
Estás despedido.

1573
01:10:21,468 --> 01:10:23,735
No, es gracioso. estoy bien
sobre eso, en realidad.

1574
01:10:23,737 --> 01:10:25,470
No estoy seguro de cómo me siento

1575
01:10:25,472 --> 01:10:27,337
todo el asunto de la audición
en general.

1576
01:10:27,339 --> 01:10:28,773
no estoy seguro
es tan bueno para mí.

1577
01:10:28,775 --> 01:10:31,544
Quizás le dé un respiro.

1578
01:10:32,812 --> 01:10:35,345
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué?

1579
01:10:35,347 --> 01:10:37,314
Eso suena como
una elección bastante saludable.

1580
01:10:37,316 --> 01:10:40,685
No te he oído hacer uno
de ellos en mucho tiempo.

1581
01:10:40,687 --> 01:10:42,319
Bueno, que no cunda el pánico.

1582
01:10:42,321 --> 01:10:44,421
saldré
y ponerse cara de mierda más tarde.

1583
01:10:47,794 --> 01:10:49,326
Estás recontratado.

1584
01:10:49,328 --> 01:10:50,695
Oh.

1585
01:10:54,668 --> 01:10:56,168
Hola chico.

1586
01:11:01,007 --> 01:11:03,407
es un fermentado
mini seto de repollo.

1587
01:11:03,409 --> 01:11:04,709
Caray.

1588
01:11:04,711 --> 01:11:06,243
Gracias.

1589
01:11:06,245 --> 01:11:08,245
Es hermoso.

1590
01:11:08,247 --> 01:11:09,614
Era de mi abuela.

1591
01:11:09,616 --> 01:11:11,348
Oh, eso es... encantador.

1592
01:11:11,350 --> 01:11:12,517
Eso es muy lindo.

1593
01:11:12,519 --> 01:11:14,384
- Mmm.
- Irse.

1594
01:11:16,623 --> 01:11:18,623
♪ estoy soñando ♪

1595
01:11:18,625 --> 01:11:20,692
♪ De una blanca Navidad... ♪

1596
01:11:20,694 --> 01:11:23,027
♪ Bueno,
Supongo que sería bueno ♪

1597
01:11:23,029 --> 01:11:25,463
♪ Si pudiera tocar tu cuerpo ♪

1598
01:11:25,465 --> 01:11:27,565
♪ No conozco a todos ♪

1599
01:11:27,567 --> 01:11:30,568
♪ Tiene un cuerpo como tú, oh ♪

1600
01:11:30,570 --> 01:11:32,603
♪ Pero tengo que pensarlo dos veces ♪

1601
01:11:32,605 --> 01:11:35,473
♪ Antes de entregar mi corazón ♪

1602
01:11:35,475 --> 01:11:37,575
♪ Y lo sé
todos los juegos que juegas ♪

1603
01:11:37,577 --> 01:11:39,376
♪ Porque yo también los jugué ♪

1604
01:11:39,378 --> 01:11:42,714
♪ Oh, pero necesito
algo de tiempo libre... ♪

1605
01:11:42,716 --> 01:11:46,050
♪Donald,
¿Dónde están tus pantalones? ♪

1606
01:11:46,052 --> 01:11:50,521
♪ Hora de elegir
mi corazón levantado del suelo... ♪

1607
01:11:50,523 --> 01:11:52,590
£ 27,35...

1608
01:11:52,592 --> 01:11:54,726
algún tipo de
una cosa simbólica extraña

1609
01:11:54,728 --> 01:11:57,294
y un Strepsil.

1610
01:11:57,296 --> 01:11:58,529
Va muy bien.

1611
01:11:58,531 --> 01:12:00,064
Sí, eso es por Arthur.

1612
01:12:00,066 --> 01:12:02,767
Joder, lo es.

1613
01:12:02,769 --> 01:12:05,436
♪ tengo que tener fe ♪

1614
01:12:05,438 --> 01:12:07,672
♪ Porque tengo que tener
fe, fe, fe. ♪

1615
01:12:07,674 --> 01:12:10,407
Arthur, tú lo sabes.
No tienes que hacer una audición.

1616
01:12:10,409 --> 01:12:12,342
- Bueno, quiero.
- Pero estás dentro.

1617
01:12:12,344 --> 01:12:14,344
Bueno, pensarán que soy un idiota.
si no lo hago.

1618
01:12:14,346 --> 01:12:15,546
- Me parece bien.
- Me parece bien. Sí.

1619
01:12:15,548 --> 01:12:19,851
♪ Había una joven
llamada florrie ♪

1620
01:12:19,853 --> 01:12:24,489
♪ ¿Quién se acostó boca arriba?
en una cantera ♪

1621
01:12:24,491 --> 01:12:27,625
♪ "¡Estoy listo!" ella lloró ♪

1622
01:12:27,627 --> 01:12:30,528
♪ Con las piernas bien abiertas... ♪

1623
01:12:30,530 --> 01:12:33,097
♪ Ajá, tomaré un ♪

1624
01:12:33,099 --> 01:12:38,335
♪ Navidad azul
sin ti... ♪

1625
01:12:38,337 --> 01:12:41,572
♪ Melodía, melodía... ♪

1626
01:12:41,574 --> 01:12:44,809
♪ Dios te descanse feliz,
caballeros... ♪

1627
01:12:46,411 --> 01:12:48,378
Podría caerme con bastante facilidad.
Yo solo...

1628
01:12:48,380 --> 01:12:51,516
Oh, este es mi espectáculo de piso.

1629
01:12:51,518 --> 01:12:54,552
♪ Tierra de esperanza y gloria ♪

1630
01:12:54,554 --> 01:12:56,554
♪ Madre de... ♪

1631
01:13:03,763 --> 01:13:05,730
Muchas gracias.

1632
01:13:10,436 --> 01:13:12,436
- De todos modos...
- Entonces, ¿cómo está tu Tom?

1633
01:13:12,438 --> 01:13:14,371
Oh, bueno, sólo desearía saberlo.

1634
01:13:14,373 --> 01:13:15,706
no he sabido nada de el
en días.

1635
01:13:15,708 --> 01:13:16,874
Ha vuelto a desaparecer.

1636
01:13:16,876 --> 01:13:18,709
Es un poco molesto
si soy honesto.

1637
01:13:18,711 --> 01:13:20,444
el parece ser
desapareciendo mucho.

1638
01:13:20,446 --> 01:13:21,612
¿Es un mago?

1639
01:13:21,614 --> 01:13:23,614
Bueno, nunca se sabe.

1640
01:13:23,616 --> 01:13:26,484
Probablemente solo estoy asustado
de lo que siente por ti.

1641
01:13:26,486 --> 01:13:27,919
Ya sabes, tipos y eso.

1642
01:13:27,921 --> 01:13:30,788
Sí.

1643
01:13:30,790 --> 01:13:32,690
- Bueno...
- Buen provecho.

1644
01:13:32,692 --> 01:13:34,592
Auge. Gracias.

1645
01:13:34,594 --> 01:13:37,428
- Hasta pronto, Kate.
- Adiós.

1646
01:13:51,878 --> 01:13:53,746
- Hola.
- Ey.

1647
01:14:25,812 --> 01:14:27,647
Hola.

1648
01:14:29,048 --> 01:14:30,815
Hola.

1649
01:14:30,817 --> 01:14:32,886
¿Cómo has estado?

1650
01:14:34,220 --> 01:14:35,889
Echándote de menos.

1651
01:14:56,075 --> 01:14:57,810
Mmm.

1652
01:14:59,512 --> 01:15:01,545
Mmm.

1653
01:15:01,547 --> 01:15:03,247
Extrañando y besando.

1654
01:15:03,249 --> 01:15:05,818
Es casi como
estamos teniendo una relación.

1655
01:15:11,057 --> 01:15:13,760
Kate, hay algo
Tengo que decírtelo.

1656
01:15:14,894 --> 01:15:17,094
Oh, Dios.

1657
01:15:17,096 --> 01:15:20,064
El "hay algo que tengo
"decirte" momento. Bueno.

1658
01:15:20,066 --> 01:15:21,832
Está bien, vámonos
a través de la lista.

1659
01:15:21,834 --> 01:15:22,936
Eh...

1660
01:15:25,271 --> 01:15:27,838
¿Eres gay?

1661
01:15:27,840 --> 01:15:30,975
- No, es...
- ¿Casado?

1662
01:15:30,977 --> 01:15:33,513
- No, hay...
- Uh, ¿necesitas espacio?

1663
01:15:34,580 --> 01:15:35,980
No puedes depender de mí.

1664
01:15:35,982 --> 01:15:38,516
No dependo de ti.

1665
01:15:38,518 --> 01:15:39,951
- Kate.
- ¿Quién dijo algo?

1666
01:15:39,953 --> 01:15:41,819
¿De depender de alguien?

1667
01:15:41,821 --> 01:15:43,087
Escucha, tú mismo lo dijiste.

1668
01:15:43,089 --> 01:15:44,889
Quiero decir, has estado
pasando por un momento difícil

1669
01:15:44,891 --> 01:15:46,857
Después de todo el trauma y...
Mira, sólo estoy preocupada...

1670
01:15:46,859 --> 01:15:48,592
Oh, ¿ahora es mi problema?

1671
01:15:48,594 --> 01:15:49,994
- No, tú...
- Mira, si esto es sobre compromiso,

1672
01:15:49,996 --> 01:15:53,664
entonces solo necesitas decirlo,
porque yo...

1673
01:15:53,666 --> 01:15:56,567
Ya no puedo hacer esto.

1674
01:15:56,569 --> 01:15:57,969
Te busco.

1675
01:15:57,971 --> 01:16:00,705
te busco por todas partes,
y nunca estás allí.

1676
01:16:00,707 --> 01:16:04,608
Y me hace sentir
muy mal conmigo mismo.

1677
01:16:04,610 --> 01:16:07,011
Y finalmente estoy mejorando

1678
01:16:07,013 --> 01:16:09,649
y no sentirme mal
sobre mi mismo.

1679
01:16:10,750 --> 01:16:13,684
no voy a sanar mi corazón

1680
01:16:13,686 --> 01:16:17,056
y luego dárselo a alguien
quien lo va a romper.

1681
01:16:20,326 --> 01:16:22,026
No lo haré.

1682
01:16:22,028 --> 01:16:23,963
No, Kate...

1683
01:16:54,060 --> 01:16:56,627
¿Por qué no regresan?
¿De dónde vienes?

1684
01:16:56,629 --> 01:16:58,062
Sí, tú.

1685
01:16:58,064 --> 01:17:02,133
Habla inglés o sal
de mi maldito país.

1686
01:17:02,135 --> 01:17:03,669
¡Todos ustedes!

1687
01:17:50,249 --> 01:17:52,249
- Hola.
- Hola.

1688
01:17:52,251 --> 01:17:53,417
¿Alba?

1689
01:17:53,419 --> 01:17:54,852
Soy kate.

1690
01:17:54,854 --> 01:17:56,756
-¿Kate?
- Catalina.

1691
01:17:58,724 --> 01:18:01,158
Sí. Sólo me preguntaba
si Marta estuviera dentro.

1692
01:18:01,160 --> 01:18:02,960
ella no quiere
para hablar contigo.

1693
01:18:02,962 --> 01:18:05,229
Sí. Bueno.

1694
01:18:05,231 --> 01:18:07,264
Entiendo. Eh...

1695
01:18:07,266 --> 01:18:10,668
¿Podrías simplemente decirle
que lo siento mucho?

1696
01:18:10,670 --> 01:18:14,238
que probablemente lo haré
nunca dejes de lamentarte.

1697
01:18:14,240 --> 01:18:16,642
Que me alegro de que ella te tenga.

1698
01:18:18,111 --> 01:18:19,777
Yo... y yo-lo siento...

1699
01:18:19,779 --> 01:18:21,812
que tu y yo
nunca tuve la oportunidad

1700
01:18:21,814 --> 01:18:23,747
para conocernos.

1701
01:18:23,749 --> 01:18:25,916
- Esperar.
- Oh, por el amor de Dios.

1702
01:18:27,454 --> 01:18:29,687
Hola. Mira, lo siento.
Lo siento por todo.

1703
01:18:29,689 --> 01:18:31,657
Por favor no vengas aquí
sin ser invitado de nuevo.

1704
01:18:32,892 --> 01:18:34,992
Ojalá mamá y papá supieran
estabas feliz.

1705
01:18:34,994 --> 01:18:37,795
No es asunto suyo.

1706
01:18:37,797 --> 01:18:39,797
Muy bien, pidiendo perdón
no cambia todo.

1707
01:18:39,799 --> 01:18:41,033
¿Entiendes eso?

1708
01:18:42,768 --> 01:18:44,103
Sí.

1709
01:18:57,750 --> 01:18:59,083
Oh, Dios.

1710
01:18:59,085 --> 01:19:01,118
Ey.

1711
01:19:01,120 --> 01:19:03,187
Mirar.

1712
01:19:03,189 --> 01:19:05,923
No tuvimos tanta suerte, tú y yo.

1713
01:19:05,925 --> 01:19:08,192
Mamá es un trabajo.

1714
01:19:08,194 --> 01:19:10,761
Tienes razón en eso.

1715
01:19:10,763 --> 01:19:13,998
Pero supongo que tal vez todos estemos
un poco dañado en esta familia.

1716
01:19:14,000 --> 01:19:16,934
Y te aprecio
pasando por aquí.

1717
01:19:18,938 --> 01:19:22,074
♪ Ya tuve suficiente peligro ♪

1718
01:19:24,177 --> 01:19:25,342
Mmm, un segundo.

1719
01:19:25,344 --> 01:19:27,912
♪ Y la gente
en las calles... ♪

1720
01:19:27,914 --> 01:19:29,847
Oye.

1721
01:19:29,849 --> 01:19:31,982
Hola.

1722
01:19:31,984 --> 01:19:33,884
Um, yo solo estaba...
solo me preguntaba

1723
01:19:33,886 --> 01:19:35,219
Si pudiera invitarte a una bebida.

1724
01:19:35,221 --> 01:19:36,854
Parece que necesitas otro.

1725
01:19:36,856 --> 01:19:40,157
♪ Sólo estoy tratando de encontrar
algo de paz ♪

1726
01:19:40,159 --> 01:19:42,960
En realidad, no lo hago.

1727
01:19:42,962 --> 01:19:46,230
♪ Ahora creo que es el momento... ♪

1728
01:19:46,232 --> 01:19:48,167
Realmente no lo hago.

1729
01:19:50,002 --> 01:19:51,704
Gracias, sin embargo.

1730
01:19:54,874 --> 01:19:57,775
♪ Entonces si me amas ♪

1731
01:19:57,777 --> 01:20:00,244
♪ Di que me amas ♪

1732
01:20:00,246 --> 01:20:02,246
♪ Pero si no lo haces ♪

1733
01:20:02,248 --> 01:20:06,984
♪ Sólo déjame ir ♪

1734
01:20:06,986 --> 01:20:08,986
♪ Porque, maestro... ♪

1735
01:20:12,792 --> 01:20:14,358
Gracias.

1736
01:20:14,360 --> 01:20:16,994
Eso es realmente lindo.

1737
01:20:16,996 --> 01:20:18,229
Mmm.

1738
01:20:18,231 --> 01:20:20,864
Mmm.

1739
01:20:20,866 --> 01:20:22,802
¿Fue eso intimidad física?

1740
01:20:24,003 --> 01:20:26,003
Eso fue mínimo.

1741
01:20:26,005 --> 01:20:28,105
¿Cómo está chico?

1742
01:20:28,107 --> 01:20:31,141
Interesante... y extraño.

1743
01:20:31,143 --> 01:20:33,277
nunca he comido
tanta col fermentada.

1744
01:20:35,081 --> 01:20:38,249
¿Ya has tenido relaciones sexuales?

1745
01:20:38,251 --> 01:20:40,084
No.

1746
01:20:40,086 --> 01:20:41,352
Mmm, está bien.

1747
01:20:41,354 --> 01:20:44,021
¿Y has tenido relaciones sexuales?
¿Ya con Tom?

1748
01:20:44,023 --> 01:20:45,356
- No.
- Ah, ¿entonces?

1749
01:20:45,358 --> 01:20:47,157
No, eso nunca sucederá.

1750
01:20:47,159 --> 01:20:48,892
¿Por qué?

1751
01:20:48,894 --> 01:20:51,028
Bueno, nosotros...
Él simplemente no se comprometerá

1752
01:20:51,030 --> 01:20:53,097
porque el piensa
Dependo demasiado de él,

1753
01:20:53,099 --> 01:20:54,599
y básicamente dijo

1754
01:20:54,601 --> 01:20:57,901
que había hecho una carrera
de ser una víctima.

1755
01:20:57,903 --> 01:20:59,403
Mmm.

1756
01:20:59,405 --> 01:21:01,073
Me gusta este hombre.

1757
01:21:03,109 --> 01:21:06,243
Déjeme ver.
"Una Navidad muy desordenada".

1758
01:21:06,245 --> 01:21:08,379
Lo siento, Sr. Baldrick...

1759
01:21:08,381 --> 01:21:10,014
Hola mamá.

1760
01:21:11,183 --> 01:21:12,450
<i>Mamitas.</i>

1761
01:21:12,452 --> 01:21:14,251
Ah.

1762
01:21:14,253 --> 01:21:16,320
- <i>Mamitas.</i>
- <i>Moje cedo.</i>

1763
01:21:16,322 --> 01:21:17,888
<i>Mamitas.</i>

1764
01:21:17,890 --> 01:21:20,057
Ah, sí. Mmm.

1765
01:21:20,059 --> 01:21:23,027
- Ay. Ay. <i>Moje cedo.</i>
- Mmm.

1766
01:21:23,029 --> 01:21:25,630
ellos no van a
enviarte de vuelta.

1767
01:21:25,632 --> 01:21:27,632
Vives aquí.

1768
01:21:27,634 --> 01:21:29,066
Esta es tu casa.

1769
01:21:29,068 --> 01:21:32,069
Sé cómo empieza.

1770
01:21:32,071 --> 01:21:34,371
Señalan con el dedo.

1771
01:21:34,373 --> 01:21:36,907
Dicen: "Esas personas,

1772
01:21:36,909 --> 01:21:39,276
ellos son la razon
tu vida es mala."

1773
01:21:39,278 --> 01:21:41,178
Y la gente cree.

1774
01:21:41,180 --> 01:21:43,280
- Ellos creen.
- Lo sé.

1775
01:21:43,282 --> 01:21:45,284
Lo sé.

1776
01:21:51,991 --> 01:21:54,992
Culpo a los polacos.

1777
01:21:54,994 --> 01:21:56,393
Bueno.

1778
01:21:59,231 --> 01:22:01,398
Bueno.

1779
01:22:01,400 --> 01:22:04,234
¿Taza de té?

1780
01:22:04,236 --> 01:22:06,236
- ¿Mmm? Buena taza de té.
- Bueno. <i>Hvala.</i>

1781
01:22:06,238 --> 01:22:07,938
Buena taza de té. Bueno.

1782
01:22:07,940 --> 01:22:09,373
♪ No te decepcionaré ♪

1783
01:22:09,375 --> 01:22:12,444
♪ No te abandonaré ♪

1784
01:22:12,446 --> 01:22:15,245
♪ Hay que tener algo de fe.
en el sonido ♪

1785
01:22:15,247 --> 01:22:18,115
♪ Es lo único bueno
que tengo ♪

1786
01:22:18,117 --> 01:22:20,317
♪ No te decepcionaré ♪

1787
01:22:20,319 --> 01:22:23,187
♪ Así que por favor no me abandones ♪

1788
01:22:23,189 --> 01:22:27,425
♪ Porque realmente lo haría,
Realmente me encanta quedarme por aquí ♪

1789
01:22:27,427 --> 01:22:29,427
♪ Oh, sí ♪

1790
01:22:29,429 --> 01:22:32,129
- Sólo un poquito, pequeñito...
- Mm, pequeñito, pequeñito.

1791
01:22:32,131 --> 01:22:33,132
Pequeñito.

1792
01:22:34,534 --> 01:22:36,168
Salud.

1793
01:22:41,441 --> 01:22:45,010
♪ Bravo, mamá. ♪

1794
01:22:48,381 --> 01:22:51,415
♪ Dios sabe
Yo era sólo un niño ♪

1795
01:22:51,417 --> 01:22:54,452
♪ No lo sabía
lo que quería ser ♪

1796
01:22:54,454 --> 01:22:58,355
♪ No sabía qué
Yo quería ser ♪

1797
01:22:58,357 --> 01:23:02,159
♪ Tenía un poco de hambre
orgullo y alegría de colegiala ♪

1798
01:23:02,161 --> 01:23:05,162
♪ Y supongo que fue
suficiente para mi ♪

1799
01:23:05,164 --> 01:23:07,264
♪ Dije Supongo que era
suficiente para mí... ♪

1800
01:23:07,266 --> 01:23:08,566
¿Sí?

1801
01:23:08,568 --> 01:23:11,135
Servirá.

1802
01:23:11,137 --> 01:23:12,970
Lo siento, amigo.

1803
01:23:12,972 --> 01:23:14,572
♪ Ropa nueva
y un lugar grande y gordo ♪

1804
01:23:14,574 --> 01:23:16,173
♪ En tu televisor de rock and roll ♪

1805
01:23:16,175 --> 01:23:18,375
♪ Televisión de rock and roll... ♪

1806
01:23:23,450 --> 01:23:26,016
Dile a Rufus que éste
mucho más difícil de quemar.

1807
01:23:26,018 --> 01:23:28,252
casi exploto
El bebé sale entonces.

1808
01:23:30,322 --> 01:23:33,190
♪ Creo que hay algo
deberías saber ♪

1809
01:23:33,192 --> 01:23:35,527
♪ Creo que es hora
Te lo dije ♪

1810
01:23:35,529 --> 01:23:38,463
♪ Hay algo
muy dentro de mí ♪

1811
01:23:38,465 --> 01:23:41,064
♪ Hay alguien más
tengo que serlo ♪

1812
01:23:41,066 --> 01:23:43,435
♪ Recuperar
tu foto en un marco ♪

1813
01:23:43,437 --> 01:23:46,136
♪ Recupera tu canto
bajo la lluvia ♪

1814
01:23:46,138 --> 01:23:48,372
♪ Sólo espero que lo entiendas ♪

1815
01:23:48,374 --> 01:23:50,775
♪ Que a veces la ropa
no hagas al hombre ♪

1816
01:23:50,777 --> 01:23:56,079
♪ Todo lo que tenemos que hacer ahora ♪

1817
01:23:56,081 --> 01:23:58,282
♪ Es tomar estas mentiras ♪

1818
01:23:58,284 --> 01:24:02,119
♪ Y hacerlos realidad de alguna manera ♪

1819
01:24:02,121 --> 01:24:05,222
♪ Todo lo que tenemos que ver ♪

1820
01:24:05,224 --> 01:24:06,624
♪ Es que yo no... ♪

1821
01:24:06,626 --> 01:24:08,358
¿Qué?

1822
01:24:08,360 --> 01:24:11,195
- No, no quiero que te quedes con las grapadoras.
- ¿Tomás?

1823
01:24:11,197 --> 01:24:13,130
No, ese ha bajado 30 mil.

1824
01:24:13,132 --> 01:24:15,299
- Sí, es un verdadero piso de mierda. Eh...
- ¿Tom?

1825
01:24:15,301 --> 01:24:17,367
Alguien está aquí.
Mira, está bien, adiós.

1826
01:24:17,369 --> 01:24:19,169
Lo siento.
Ha sido un día loco.

1827
01:24:19,171 --> 01:24:20,270
Soy Andy.

1828
01:24:20,272 --> 01:24:21,439
Lo siento, soy tan casual.

1829
01:24:21,441 --> 01:24:23,307
- Ah, está bien.
- Es sólo...

1830
01:24:23,309 --> 01:24:25,510
¿Es usted la señora? ¿Challis?

1831
01:24:25,512 --> 01:24:27,110
No, no. Lo siento.

1832
01:24:27,112 --> 01:24:28,245
No, no pensé que lo fueras.

1833
01:24:28,247 --> 01:24:30,380
No. ¿Estás esperando a Tom?

1834
01:24:30,382 --> 01:24:32,382
Eh, no lo creo.
a menos que esté contigo.

1835
01:24:32,384 --> 01:24:34,251
- No, no. Sólo vine a buscarlo.
- Oh.

1836
01:24:34,253 --> 01:24:36,119
- Probablemente aparecerá.
- Bien.

1837
01:24:36,121 --> 01:24:37,387
Entonces, ¿empezamos?

1838
01:24:37,389 --> 01:24:38,422
Ooh, ¿empezó con qué?

1839
01:24:38,424 --> 01:24:40,357
Sólo echando un vistazo, ¿eh?

1840
01:24:43,597 --> 01:24:46,263
Bien, bueno, he mirado y ahí está.

1841
01:24:46,265 --> 01:24:47,832
Pequeño pero compacto.
Es genial.

1842
01:24:47,834 --> 01:24:49,467
Y ese es uno
de sus puntos de venta.

1843
01:24:49,469 --> 01:24:51,068
- ¿Está a la venta?
- Ah, sí, sí.

1844
01:24:51,070 --> 01:24:52,437
Dominio absoluto de este,
no para alquiler. Sí.

1845
01:24:52,439 --> 01:24:54,639
Por eso lo mantiene tan ordenado.

1846
01:24:54,641 --> 01:24:56,541
Oh sí. no hay lugar
por el desorden aquí.

1847
01:24:56,543 --> 01:24:59,309
pero hay mucho
de espacio de almacenamiento.

1848
01:24:59,311 --> 01:25:01,646
<i>Et voilà.</i>

1849
01:25:01,648 --> 01:25:04,281
Eh. ¿Qué tenemos aquí?

1850
01:25:04,283 --> 01:25:05,650
Ay dios mío.

1851
01:25:08,387 --> 01:25:11,589
Literalmente en el armario.
No es de extrañar que muriera.

1852
01:25:11,591 --> 01:25:14,124
- Se lo daré. No te preocupes.
- ¿Dárselo a quién?

1853
01:25:14,126 --> 01:25:15,627
- Tomás.
- ¿Quién es ese entonces?

1854
01:25:15,629 --> 01:25:18,663
Tom, que vive aquí.
pero está vendiendo el piso.

1855
01:25:18,665 --> 01:25:20,163
No. Nadie vive aquí.

1856
01:25:20,165 --> 01:25:21,198
Ha estado vacío.
durante meses.

1857
01:25:21,200 --> 01:25:23,233
Quizás estaba en cuclillas.

1858
01:25:23,235 --> 01:25:25,870
¿Qué?
¿Había algún okupa aquí?

1859
01:25:25,872 --> 01:25:28,305
- Oh, maldita sea.
- Eh...

1860
01:25:28,307 --> 01:25:30,542
Disculpe mi lenguaje.
Es típico, eso es.

1861
01:25:30,544 --> 01:25:32,577
Son todas esas cosas de sucesiones
eso nos detiene

1862
01:25:32,579 --> 01:25:34,579
- de continuar con nuestros trabajos. Ese es el problema...
- ¿"Sucesiones"?

1863
01:25:34,581 --> 01:25:35,647
Sí, ya sabes,
cuando alguien muere.

1864
01:25:35,649 --> 01:25:36,881
Es un dolor en los cimientos.

1865
01:25:36,883 --> 01:25:38,315
¿Quién ha muerto?

1866
01:25:38,317 --> 01:25:39,617
Ah, dueño anterior.

1867
01:25:39,619 --> 01:25:41,619
OMS...?

1868
01:25:41,621 --> 01:25:43,488
Alguien Webster, creo.

1869
01:25:43,490 --> 01:25:45,322
Uh, tipo más joven.
Triste, de verdad.

1870
01:25:45,324 --> 01:25:47,324
<i>Fue la Navidad pasada,
según todas las cuentas.</i>

1871
01:26:21,695 --> 01:26:24,495
<i>Señora. Hola.</i>

1872
01:26:24,497 --> 01:26:26,231
¿Señora?

1873
01:26:27,366 --> 01:26:28,466
¿Estás bien?

1874
01:26:28,468 --> 01:26:30,300
Sí.

1875
01:26:30,302 --> 01:26:32,937
Simplemente... te doblaste.

1876
01:26:32,939 --> 01:26:35,372
- ¿Estás realmente bien?
- Sí.

1877
01:26:35,374 --> 01:26:37,109
Sí.

1878
01:26:38,511 --> 01:26:43,246
♪ Estos son los días
de la mano abierta ♪

1879
01:26:43,248 --> 01:26:46,283
♪ No serán los últimos ♪

1880
01:26:46,285 --> 01:26:48,586
♪ Mira a tu alrededor ahora ♪

1881
01:26:48,588 --> 01:26:51,388
♪ Estos son los días ♪

1882
01:26:51,390 --> 01:26:54,659
♪ De los mendigos
y los que eligen ♪

1883
01:26:54,661 --> 01:26:58,663
♪ Este es el año
del hombre hambriento ♪

1884
01:26:58,665 --> 01:27:02,399
♪ Cuyo lugar está en el pasado ♪

1885
01:27:02,401 --> 01:27:05,402
♪ De la mano ♪

1886
01:27:05,404 --> 01:27:07,404
- ♪ Con ignorancia ♪
- Hola.

1887
01:27:07,406 --> 01:27:09,540
- ♪ Y legítimo ♪
- Déjame adivinar...

1888
01:27:09,542 --> 01:27:11,676
♪ Excusas ♪

1889
01:27:11,678 --> 01:27:15,747
♪ Los ricos declaran
ellos mismos pobres ♪

1890
01:27:15,749 --> 01:27:19,416
♪ Y la mayoría de nosotros no estamos seguros ♪

1891
01:27:19,418 --> 01:27:21,753
♪ Si tenemos demasiado ♪

1892
01:27:21,755 --> 01:27:24,254
♪ Pero nos arriesgaremos ♪

1893
01:27:24,256 --> 01:27:28,358
♪ Porque Dios se detuvo
manteniendo la puntuación ♪

1894
01:27:28,360 --> 01:27:31,596
♪ Supongo que en alguna parte
en el camino ♪

1895
01:27:31,598 --> 01:27:33,731
- ♪ Debe habernos dejado ♪
- ¡Oye!

1896
01:27:33,733 --> 01:27:36,301
♪ Todos a jugar ♪

1897
01:27:37,369 --> 01:27:39,302
♪ Le dio la espalda ♪

1898
01:27:39,304 --> 01:27:41,806
♪ Y todos los hijos de Dios ♪

1899
01:27:41,808 --> 01:27:45,409
♪ Salió sigilosamente por la puerta trasera ♪

1900
01:27:45,411 --> 01:27:49,514
♪ Es difícil amar ♪

1901
01:27:49,516 --> 01:27:53,451
♪ Hay mucho que odiar ♪

1902
01:27:53,453 --> 01:27:57,455
♪ Aferrándose a la esperanza ♪

1903
01:27:57,457 --> 01:28:01,459
♪ Cuando no hay esperanza
para hablar de ♪

1904
01:28:01,461 --> 01:28:06,597
♪ Y los cielos heridos arriba ♪

1905
01:28:06,599 --> 01:28:10,704
♪ Di que es demasiado tarde ♪

1906
01:28:12,605 --> 01:28:15,707
♪ Bueno, tal vez todos deberíamos ♪

1907
01:28:15,709 --> 01:28:19,612
♪ Esté orando por tiempo ♪

1908
01:28:23,683 --> 01:28:27,821
♪ ¿Crees que tenemos tiempo? ♪

1909
01:28:32,357 --> 01:28:35,762
♪ ¿Crees que tenemos tiempo? ♪

1910
01:28:44,771 --> 01:28:46,773
¿Por qué puedo sentirte?

1911
01:28:50,510 --> 01:28:53,444
Porque soy parte de ti.

1912
01:28:55,682 --> 01:28:58,315
Cuida mi corazón.

1913
01:28:58,317 --> 01:29:00,752
Prometo.

1914
01:29:00,754 --> 01:29:03,788
Siempre iba a ser tuyo
de una forma u otra.

1915
01:30:32,011 --> 01:30:33,811
¡Entra aquí!

1916
01:30:33,813 --> 01:30:35,580
¡Arremangar!

1917
01:30:35,582 --> 01:30:38,749
enrollar,
lluvia de devoradores.

1918
01:30:38,751 --> 01:30:40,751
Vosotros, montón de idiotas, entrad.

1919
01:30:40,753 --> 01:30:42,520
- Y tú también eres un idiota.
- Espera, espera, espera, espera.

1920
01:30:42,522 --> 01:30:43,554
-Dora, Dora, Dora. Amar el trabajo.
- En.

1921
01:30:43,556 --> 01:30:45,456
Me encanta el trabajo.
Pero esa es la vibra equivocada, ¿no?

1922
01:30:45,458 --> 01:30:46,389
no puedes llamar
los nombres de la audiencia.

1923
01:30:46,391 --> 01:30:48,192
- Y eres un imbécil.
- Quizás...

1924
01:30:48,194 --> 01:30:49,794
¿No lo sé, Dora?

1925
01:30:51,898 --> 01:30:53,764
Sí. Quiero decir, tu...
Oh, ¿quieres crumble?

1926
01:31:01,975 --> 01:31:03,576
Vaya.

1927
01:31:19,859 --> 01:31:21,058
Hola.

1928
01:31:21,060 --> 01:31:22,727
Hola, hola, hola.

1929
01:31:22,729 --> 01:31:26,497
Um, cierto, bueno, entonces lo sabía.
la iluminación sería una mierda,

1930
01:31:26,499 --> 01:31:28,499
así que traje el mío.

1931
01:31:31,671 --> 01:31:33,070
Esa es mi chica.

1932
01:31:33,072 --> 01:31:34,672
Sí, sí, sí. Gracias.

1933
01:31:34,674 --> 01:31:36,807
Está bien,
tenemos mucho que superar.

1934
01:31:36,809 --> 01:31:38,542
solo quiero decir
un enorme agradecimiento

1935
01:31:38,544 --> 01:31:40,011
a todos los que han puesto
tanto trabajo duro en.

1936
01:31:40,013 --> 01:31:43,481
Mamá, por hacer
la krempita más descomunal.

1937
01:31:43,483 --> 01:31:45,818
Creo que todos estáis disfrutando.

1938
01:31:48,988 --> 01:31:50,588
mi madre,
damas y caballeros.

1939
01:31:50,590 --> 01:31:52,590
Gracias. Gracias.

1940
01:31:52,592 --> 01:31:54,025
eres famoso
con tu krempita.

1941
01:31:54,027 --> 01:31:56,060
Ahora me gustaría agradecer
cada uno individualmente,

1942
01:31:56,062 --> 01:31:58,796
pero Dan dijo que no había discursos.
estaban permitidos.

1943
01:31:58,798 --> 01:32:00,598
Sí, ahora bájate, elfo.

1944
01:32:00,600 --> 01:32:01,832
Sí. Gracias daniel.

1945
01:32:01,834 --> 01:32:04,502
A segundos de distancia. Yo sólo...

1946
01:32:04,504 --> 01:32:06,871
Yo-yo sólo quiero decir
esta única cosa.

1947
01:32:06,873 --> 01:32:11,609
Nosotros... tenemos mucha suerte de estar vivos.

1948
01:32:11,611 --> 01:32:12,843
Escucha, escucha.

1949
01:32:14,580 --> 01:32:18,983
Somos muy afortunados de poder
para ayudarnos unos a otros

1950
01:32:18,985 --> 01:32:21,118
en pequeños aspectos y en grandes aspectos.

1951
01:32:22,855 --> 01:32:28,292
La razón por la que tenemos suerte.
es porque ayudarnos unos a otros

1952
01:32:28,294 --> 01:32:31,829
es, de hecho,
lo que nos hace felices.

1953
01:32:33,066 --> 01:32:35,099
Eso es todo.

1954
01:32:35,101 --> 01:32:37,735
¡Danos una canción, Kate!

1955
01:32:37,737 --> 01:32:40,738
¿Una... una canción?

1956
01:32:40,740 --> 01:32:42,909
Bueno, creo que tengo uno.
bajo la manga.

1957
01:32:46,112 --> 01:32:48,879
♪ La Navidad pasada ♪

1958
01:32:48,881 --> 01:32:51,749
♪ Te di mi corazón ♪

1959
01:32:51,751 --> 01:32:54,585
♪ Pero al día siguiente ♪

1960
01:32:54,587 --> 01:32:56,754
♪ Lo regalaste ♪

1961
01:32:56,756 --> 01:32:59,023
♪ Este año ♪

1962
01:32:59,025 --> 01:33:02,727
♪ Para salvarme de las lágrimas ♪

1963
01:33:02,729 --> 01:33:06,030
♪ te lo daré
a alguien especial ♪

1964
01:33:20,947 --> 01:33:23,781
♪ La Navidad pasada,
Te di mi corazón ♪

1965
01:33:23,783 --> 01:33:27,084
♪ Pero al día siguiente,
lo regalaste ♪

1966
01:33:27,086 --> 01:33:31,022
♪ Este año,
para salvarme de las lágrimas ♪

1967
01:33:31,024 --> 01:33:33,758
♪ te lo daré
a alguien especial ♪

1968
01:33:33,760 --> 01:33:35,760
<i>♪ Especial ♪</i>

1969
01:33:35,762 --> 01:33:38,662
♪ Una vez mordido y dos veces tímido ♪

1970
01:33:38,664 --> 01:33:41,932
♪ mantengo la distancia,
pero aun así me llamas la atención ♪

1971
01:33:41,934 --> 01:33:43,634
♪ Dime, cariño ♪

1972
01:33:43,636 --> 01:33:45,603
- ♪ ¿Me reconoces? ♪
- ¿Me reconoces?

1973
01:33:45,605 --> 01:33:46,704
- No.
- ¿No?

1974
01:33:46,706 --> 01:33:49,140
♪ Bueno, ha pasado un año,
no me sorprende ♪

1975
01:33:49,142 --> 01:33:50,975
♪ ¡Feliz Navidad! ♪

1976
01:33:50,977 --> 01:33:52,943
♪ Lo envolví y lo envié ♪

1977
01:33:52,945 --> 01:33:56,614
♪ Con una nota que dice:
"Te amo", lo dije en serio ♪

1978
01:33:56,616 --> 01:33:59,650
♪ Ahora lo sé
que tonto he sido ♪

1979
01:33:59,652 --> 01:34:01,152
♪ Pero si me besas ahora ♪

1980
01:34:01,154 --> 01:34:03,687
♪ Sé que me engañarías otra vez ♪

1981
01:34:03,689 --> 01:34:06,824
♪ La Navidad pasada,
Te di mi corazón ♪

1982
01:34:06,826 --> 01:34:10,227
♪ Pero al día siguiente,
lo regalaste ♪

1983
01:34:10,229 --> 01:34:13,864
♪ Este año,
para salvarme de las lágrimas ♪

1984
01:34:13,866 --> 01:34:16,400
♪ te lo daré
a alguien especial ♪

1985
01:34:16,402 --> 01:34:18,035
<i>♪ Especial ♪</i>

1986
01:34:18,037 --> 01:34:20,905
♪ La Navidad pasada,
Te di mi corazón ♪

1987
01:34:20,907 --> 01:34:22,807
♪ Pero al día siguiente ♪

1988
01:34:22,809 --> 01:34:24,842
♪ Lo regalaste ♪

1989
01:34:24,844 --> 01:34:27,945
♪ Este año,
para salvarme de las lágrimas ♪

1990
01:34:27,947 --> 01:34:31,148
♪ te lo daré
a alguien especial ♪

1991
01:34:31,150 --> 01:34:32,983
<i>♪ Especial. ♪</i>

1992
01:34:59,245 --> 01:35:02,079
Y ahora, ¡a seguir con el espectáculo!

1993
01:35:10,123 --> 01:35:11,889
<i>¿Pero recuerdas qué?</i>

1994
01:35:11,891 --> 01:35:13,991
<i>Él era su tío el que murió.
¿Te acuerdas?</i>

1995
01:35:13,993 --> 01:35:16,026
- <i>Otra vez, otra vez, él...</i>
- <i>Esto también es de él.</i>

1996
01:35:16,028 --> 01:35:17,761
- Diferente tío, muchachos.
- Tiramisú navideño.

1997
01:35:17,763 --> 01:35:20,764
- Ay, Alba.
- Oh, encantador.

1998
01:35:20,766 --> 01:35:22,467
- ¡Sí! - Gracias Alba.
- Eso se ve increíble.

1999
01:35:22,469 --> 01:35:23,968
- Ay, Alba.
- Gracias Alba.

2000
01:35:23,970 --> 01:35:25,803
Marta es tan...

2001
01:35:25,805 --> 01:35:27,271
ella tiene mucha suerte de tenerte.

2002
01:35:27,273 --> 01:35:29,740
Porque-porque ella...

2003
01:35:29,742 --> 01:35:32,910
ella es muy, muy...

2004
01:35:32,912 --> 01:35:34,778
Mal cocinero, muy malo.

2005
01:35:34,780 --> 01:35:36,080
Mira, mamá, eso no es
un cumplido, ya sabes.

2006
01:35:36,082 --> 01:35:37,214
Eso es solo...
Eso es simplemente grosero.

2007
01:35:37,216 --> 01:35:39,917
¿Qué es grosero? ¿Por qué?
¿Por qué es grosero?

2008
01:35:39,919 --> 01:35:43,053
Estoy siendo amable con Alba,
tu novia.

2009
01:35:43,055 --> 01:35:44,889
¿Qué digo?

2010
01:35:44,891 --> 01:35:46,257
Nada. Catalina.

2011
01:35:46,259 --> 01:35:48,926
- Sí.
- Antes de comer pudín lésbico...

2012
01:35:48,928 --> 01:35:51,028
- Sí. - ¡Mamá!
- ¿Qué?

2013
01:35:51,030 --> 01:35:53,797
- Tienes tu canción, tu gran canción en fiesta.
- Sí.

2014
01:35:53,799 --> 01:35:55,900
se que no soy tan importante
para hacer eso.

2015
01:35:55,902 --> 01:35:57,234
- ¡Ay, mamá!
- No, mamá.

2016
01:35:57,236 --> 01:35:59,303
- Oye, lo eres. Sí es usted.
- Yo no. ¡Pst!

2017
01:35:59,305 --> 01:36:00,938
- Dile que lo es. Sí.
- Pero, eh,

2018
01:36:00,940 --> 01:36:04,208
ahora canto una vieja canción
de Croacia,

2019
01:36:04,210 --> 01:36:06,010
de mi abuela,

2020
01:36:06,012 --> 01:36:07,813
- para mi familia.
-Ah.

2021
01:36:11,817 --> 01:36:15,786
♪ Dobra vecer ♪

2022
01:36:15,788 --> 01:36:18,889
♪ Jápica ♪

2023
01:36:18,891 --> 01:36:22,893
♪ Stanite se mamica... ♪

2024
01:36:22,895 --> 01:36:24,828
♪ Estanita se... ♪

2025
01:36:24,830 --> 01:36:26,764
Vamos, Petra.

2026
01:36:26,766 --> 01:36:28,966
La guerra terminó hace mucho tiempo.

2027
01:36:28,968 --> 01:36:30,768
Dejad de matarnos con la canción.

2028
01:36:30,770 --> 01:36:32,836
Cantala alegremente,
por el amor de Dios.

2029
01:36:32,838 --> 01:36:34,205
¿Qué significa "alegremente"?

2030
01:36:34,207 --> 01:36:37,141
<i>Veselo.</i> ¡Es Navidad!

2031
01:36:37,143 --> 01:36:38,543
♪ Dobra vecer japica ♪

2032
01:36:38,545 --> 01:36:40,344
- ♪ Stanite se mamica ♪
- ¡Sí! ¡Ey!

2033
01:36:40,346 --> 01:36:42,246
- ♪ Dobra vecer japica ♪
- Ah...

2034
01:36:42,248 --> 01:36:43,981
♪ Stanite se mamica ♪

2035
01:36:43,983 --> 01:36:45,550
♪ A novo leto faljeno ♪

2036
01:36:45,552 --> 01:36:47,284
♪ Sinek dete maleno ♪

2037
01:36:47,286 --> 01:36:49,186
- ¡Vamos!
- ♪ A novo leto faljeno ♪

2038
01:36:49,188 --> 01:36:50,988
♪ Sinek dete maleno ♪

2039
01:36:50,990 --> 01:36:53,123
♪ Dobri ljudi sim doali... ♪

2040
01:36:55,228 --> 01:36:58,929
♪ Entonces levantas otra copa ♪

2041
01:36:58,931 --> 01:37:03,568
♪ Buscando
un espacio diferente ♪

2042
01:37:03,570 --> 01:37:07,071
♪ estaba recostado en el pasto ♪

2043
01:37:07,073 --> 01:37:10,808
♪ Soñando con un día más soleado ♪

2044
01:37:12,011 --> 01:37:15,379
♪ Oh, nunca llegó ♪

2045
01:37:15,381 --> 01:37:20,017
♪ ¿Cómo pudo ser, cariño? ♪

2046
01:37:20,019 --> 01:37:23,988
♪ Donde el presente
se encuentra con el pasado ♪

2047
01:37:23,990 --> 01:37:28,292
♪ Es difícil ser más
de lo que hemos visto ♪

2048
01:37:28,294 --> 01:37:32,129
♪ Tu papá era un bebedor ♪

2049
01:37:32,131 --> 01:37:34,164
♪ Siguió bebiendo ♪

2050
01:37:34,166 --> 01:37:37,301
♪ Hasta la mierda que estaba pensando
sonaba cierto ♪

2051
01:37:37,303 --> 01:37:40,438
♪ Tu mamá era una pensadora ♪

2052
01:37:40,440 --> 01:37:42,607
♪ Ella simplemente no estaba pensando ♪

2053
01:37:42,609 --> 01:37:47,177
♪ El día que ella miró
a él y le dijo: "Sí, quiero" ♪

2054
01:37:47,179 --> 01:37:50,347
♪ Porque siempre lo haré,
Siempre lo haré, siempre lo haré ♪

2055
01:37:50,349 --> 01:37:55,352
♪ siempre lo intentaré
para arreglar mis cosas ♪

2056
01:37:55,354 --> 01:37:58,956
♪ Supongo que siempre,
Supongo que siempre lo supimos ♪

2057
01:37:58,958 --> 01:38:01,959
♪ Eso sería
clima tormentoso ♪

2058
01:38:01,961 --> 01:38:04,895
♪ Así te queremos
para drogarse ♪

2059
01:38:04,897 --> 01:38:07,064
♪ La forma en que te mostramos ♪

2060
01:38:07,066 --> 01:38:10,301
♪ La forma en que te lo dijimos
fue decente ♪

2061
01:38:10,303 --> 01:38:14,305
♪ Así te queremos
para drogarse ♪

2062
01:38:14,307 --> 01:38:19,243
♪ Así es como
queremos que salgas adelante ♪

2063
01:38:19,245 --> 01:38:22,447
♪ Mi papá era un fumador ♪

2064
01:38:22,449 --> 01:38:24,315
♪ Siguió fumando ♪

2065
01:38:24,317 --> 01:38:27,485
♪ Hasta los chistes que podía contar.
se puso muy azul ♪

2066
01:38:27,487 --> 01:38:31,021
♪ Mi mamá era una bromista ♪

2067
01:38:31,023 --> 01:38:33,023
♪ Si ella fuera hippie ♪

2068
01:38:33,025 --> 01:38:37,294
♪ Entonces supongo que estaba tropezando.
en lo alto te amo ♪

2069
01:38:37,296 --> 01:38:40,397
♪ Porque siempre lo haré,
Siempre lo haré, siempre lo haré ♪

2070
01:38:40,399 --> 01:38:45,402
♪ siempre lo intentaré
para arreglar mis cosas ♪

2071
01:38:45,404 --> 01:38:49,106
♪ Supongo que siempre,
Supongo que siempre lo supimos ♪

2072
01:38:49,108 --> 01:38:52,242
♪ Eso sería
clima tormentoso ♪

2073
01:38:52,244 --> 01:38:55,112
♪ Así te queremos
para drogarse ♪

2074
01:38:55,114 --> 01:38:57,181
♪ La forma en que te mostramos ♪

2075
01:38:57,183 --> 01:39:00,317
♪ La forma en que te lo dijimos
fue decente ♪

2076
01:39:00,319 --> 01:39:04,388
♪ Así te queremos
para drogarse ♪

2077
01:39:04,390 --> 01:39:07,425
♪ Así es como
queremos que salgas adelante ♪

2078
01:39:07,427 --> 01:39:11,128
♪ En sus lamentables vidas ♪

2079
01:39:15,134 --> 01:39:18,104
♪ Toma otro, toma otro ♪

2080
01:39:25,277 --> 01:39:28,011
♪ Nunca busqué pelea
en mi vida ♪

2081
01:39:28,013 --> 01:39:30,247
♪ O le levanté la mano a mi esposa ♪

2082
01:39:30,249 --> 01:39:33,485
♪ O vi a mis hijos
como cosas para intimidar ♪

2083
01:39:33,487 --> 01:39:36,186
♪ Nunca se me cayó una pastilla
en una bebida ♪

2084
01:39:36,188 --> 01:39:38,556
♪ Sé lo bajo que puedes caer ♪

2085
01:39:38,558 --> 01:39:42,292
♪ Mi corazón, mi corazón.
es mejor que eso ♪

2086
01:39:42,294 --> 01:39:44,462
♪ Nunca busqué pelea
en mi vida ♪

2087
01:39:44,464 --> 01:39:47,030
♪ O le levanté la mano a mi esposa ♪

2088
01:39:47,032 --> 01:39:50,334
♪ O vi a mis hijos
como cosas para intimidar ♪

2089
01:39:50,336 --> 01:39:53,103
♪ Nunca se me cayó una pastilla
en una bebida ♪

2090
01:39:53,105 --> 01:39:55,339
♪ Sé lo bajo que puedes caer ♪

2091
01:39:55,341 --> 01:40:00,144
♪ Mi corazón, mi corazón.
es mejor que eso ♪

2092
01:40:05,017 --> 01:40:09,422
♪ Buscando
un espacio diferente ♪

2093
01:40:13,192 --> 01:40:18,195
♪ Soñando con un día más soleado ♪

2094
01:40:18,197 --> 01:40:21,466
♪ Oh, nunca llegó ♪

2095
01:40:21,468 --> 01:40:26,336
♪ ¿Cómo pudo ser, cariño? ♪

2096
01:40:26,338 --> 01:40:30,240
♪ Donde el presente
se encuentra con el pasado ♪

2097
01:40:30,242 --> 01:40:34,947
♪ Es difícil ser más
de lo que hemos visto ♪

2098
01:40:38,384 --> 01:40:43,387
♪ Es difícil ser más
de lo que hemos visto ♪

2099
01:40:51,130 --> 01:40:54,499
♪ Supongo que siempre,
Supongo que siempre lo supimos ♪

2100
01:40:54,501 --> 01:40:57,502
♪ Eso sería
clima tormentoso ♪

2101
01:40:57,504 --> 01:41:00,438
♪ Así te queremos
para drogarse ♪

2102
01:41:00,440 --> 01:41:02,540
♪ La forma en que te mostramos ♪

2103
01:41:02,542 --> 01:41:06,109
♪ La forma en que te lo dijimos
fue decente ♪

2104
01:41:06,111 --> 01:41:10,214
♪ Así te queremos
para drogarse ♪

2105
01:41:10,216 --> 01:41:14,251
♪ Así es como
queremos que salgas adelante ♪

2106
01:41:14,253 --> 01:41:17,154
♪ Así te queremos
para drogarse ♪

2107
01:41:17,156 --> 01:41:19,457
♪ La forma en que te mostramos ♪

2108
01:41:19,459 --> 01:41:22,494
♪ La forma en que te lo dijimos
fue decente ♪

2109
01:41:22,496 --> 01:41:26,598
♪ Así te queremos
para drogarse ♪

2110
01:41:26,600 --> 01:41:29,634
♪ Así es como
queremos que salgas adelante ♪

2111
01:41:29,636 --> 01:41:33,239
♪ En sus lamentables vidas ♪

2112
01:41:35,575 --> 01:41:40,578
♪ Mi corazón, mi corazón.
es mejor que eso ♪

2113
01:41:45,317 --> 01:41:49,556
♪ Buscando
un espacio diferente ♪

2114
01:41:53,593 --> 01:41:58,563
♪ Soñando con un día más soleado ♪

2115
01:41:58,565 --> 01:42:02,132
♪ Oh, nunca llegó ♪

2116
01:42:02,134 --> 01:42:06,871
♪ ¿Cómo pudo ser, cariño? ♪

2117
01:42:06,873 --> 01:42:10,475
♪ Donde el presente
se encuentra con el pasado ♪

2118
01:42:10,477 --> 01:42:15,047
♪ Es difícil ser más
de lo que hemos visto ♪

2119
01:42:18,885 --> 01:42:24,056
♪ Es difícil ser más
de lo que hemos visto. ♪

2120
01:42:31,567 --> 01:42:36,567
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org


